1
00:01:30,458 --> 00:01:31,708
Beeil dich, Junge.
2
00:01:32,000 --> 00:01:33,500
Ich beeile mich, Onkel.
3
00:01:40,833 --> 00:01:42,541
Dieser Ort ist verlassen,
Warum bist du hier ausgestiegen?
4
00:01:42,666 --> 00:01:45,083
Mein Dorf ist Ratodi
etwas weiter vorne.
5
00:01:45,291 --> 00:01:46,250
Wirklich?
6
00:01:46,458 --> 00:01:48,708
Dieser Ort sieht aus wie
für mich das Ende der Welt.
7
00:03:37,541 --> 00:03:39,291
Deine Gürtelschnalle tut mir weh, Bulbula.
8
00:03:39,416 --> 00:03:40,791
Aber ich trage Pyjamas.
9
00:03:40,916 --> 00:03:41,958
Das, das ich dir geschenkt habe?
10
00:03:42,291 --> 00:03:43,833
Nein, Papa trägt es heute.
11
00:03:44,041 --> 00:03:45,958
- Mama hat mir das geschenkt.
- Mama, huh--
12
00:03:46,083 --> 00:03:47,500
- Gilloti...
- Halt die Klappe.
13
00:03:51,333 --> 00:03:53,458
Was ist diesmal Mamas Problem?
14
00:03:58,833 --> 00:04:00,083
Schon müde?
15
00:04:00,333 --> 00:04:03,000
Es ist Zeit für ihn, zu erscheinen.
und ich habe die Tür nicht geöffnet.
16
00:04:28,750 --> 00:04:29,375
Oh nein!
17
00:04:41,000 --> 00:04:42,500
♪ Mein lieber Junge ♪
18
00:04:42,750 --> 00:04:44,375
♪ Mein lieber Sohn ♪
19
00:04:44,625 --> 00:04:46,083
♪ Mögest du in den Himmel kommen ♪
20
00:04:46,375 --> 00:04:49,791
♪ Du hast dein Ticket erhalten ♪
21
00:04:50,041 --> 00:04:53,250
♪ Du hast dein Ticket erhalten ♪
22
00:04:53,666 --> 00:04:56,875
♪ Ich wünsche Ihnen eine gute Reise ♪
23
00:04:57,291 --> 00:05:00,416
♪ Ich wünsche Ihnen eine gute Reise ♪
24
00:05:13,958 --> 00:05:16,791
♪ Wenn Sie die Tür rechtzeitig geöffnet hätten ♪
25
00:05:17,583 --> 00:05:20,791
♪ Du hättest es nicht erreicht
die Türen des Himmels ♪
26
00:05:24,833 --> 00:05:30,583
♪ Du hättest dein kostbares Leben nicht verloren
So einfach ♪
27
00:05:32,208 --> 00:05:33,375
Wer war sie?
28
00:05:35,541 --> 00:05:37,291
Ich kann das Liebesspiel riechen.
29
00:05:40,875 --> 00:05:41,875
Gilloti.
30
00:05:45,458 --> 00:05:46,583
Gilloti.
31
00:05:46,875 --> 00:05:48,125
♪ Mein lieber Junge ♪
32
00:05:48,250 --> 00:05:49,875
♪ Mein lieber Sohn ♪
33
00:05:50,041 --> 00:05:51,583
♪ Mögest du in den Himmel kommen ♪
34
00:05:51,791 --> 00:05:55,416
Onkel, was passiert, wenn jemand es nicht tut?
Öffne die Tür um 19:15 Uhr. dienstags?
35
00:05:55,708 --> 00:05:58,250
Er wird ein Buckliger, mein Sohn.
36
00:05:59,416 --> 00:06:00,583
Und dann?
37
00:06:00,916 --> 00:06:03,750
♪ Du hast dein Ticket erhalten ♪
38
00:06:04,125 --> 00:06:06,791
Dann wird er am 13. Tag sterben.
39
00:06:09,500 --> 00:06:12,708
♪ Du hast deinen letzten Atemzug getan ♪
40
00:06:13,750 --> 00:06:17,625
♪ Ich wünsche Ihnen eine gute Reise ♪
41
00:06:18,500 --> 00:06:20,583
- Wer steckt dahinter, Onkel?
- Kakuda.
42
00:06:21,291 --> 00:06:24,291
Er lebt mit der Vogelscheuche auf dem Feld
außerhalb des Dorfes.
43
00:06:24,500 --> 00:06:27,833
Er kommt jeden Dienstag hierher
um 19:15 Uhr
44
00:06:28,166 --> 00:06:30,958
und wenn er die kleine Tür sieht
jedes geschlossene Haus,
45
00:06:31,375 --> 00:06:33,583
er verflucht einen Mann, der in diesem Haus lebt.
46
00:06:33,875 --> 00:06:34,916
Er ist also nur auf Männer aus?
47
00:06:35,041 --> 00:06:36,916
Ja, Frauen bleiben verschont.
48
00:06:37,666 --> 00:06:40,708
Du bist nur so lange in Sicherheit, bis du alt genug bist
um eine Lizenz zu bekommen.
49
00:06:40,833 --> 00:06:42,125
Aber warum tut er das?
50
00:06:42,250 --> 00:06:44,041
Es gibt verschiedene Geschichten...
51
00:06:44,583 --> 00:06:49,416
Manche sagen, es gab einen Zimmermann
der alle Türen in diesem Dorf gemacht hatte
52
00:06:49,791 --> 00:06:51,500
aber er wurde für seine Arbeit nicht bezahlt
53
00:06:51,708 --> 00:06:53,750
und deshalb sein Geist
streift hier umher.
54
00:06:54,000 --> 00:06:56,166
Manche sagen, es ist der Geist
eines Schullehrers
55
00:06:56,375 --> 00:06:59,041
der um 19:15 Uhr mit dem Unterricht begann.
56
00:06:59,833 --> 00:07:01,166
aber es ist kein Student erschienen...
57
00:07:01,375 --> 00:07:02,916
So rächt er sich.
58
00:07:03,291 --> 00:07:04,541
[Uhr schlägt]
59
00:07:11,916 --> 00:07:15,833
Das müssen wir sicherstellen
Wir öffnen pünktlich die kleine Tür.
60
00:07:30,958 --> 00:07:33,541
Das ist das Prüfungszeugnis meiner Tochter.
61
00:07:33,916 --> 00:07:35,708
- 62,7 %.
- Wirklich?
62
00:07:36,958 --> 00:07:38,958
Das ist ihr B.A. Zertifikat.
63
00:07:39,875 --> 00:07:41,041
49 %.
64
00:07:41,500 --> 00:07:44,500
Eigentlich... litt sie unter Gelbsucht
damals.
65
00:07:45,000 --> 00:07:46,083
Ich verstehe.
66
00:07:47,208 --> 00:07:50,500
Kannst du Englisch sprechen, mein Sohn?
67
00:07:50,833 --> 00:07:52,041
- Ja.
- Natürlich.
68
00:07:52,166 --> 00:07:55,000
Er wacht auf und wünscht uns
„Guten Morgen“ jeden Tag.
69
00:07:55,125 --> 00:07:56,500
- Nicht wahr, mein Sohn?
- Das tue ich, Mama.
70
00:07:56,916 --> 00:07:59,041
Sohn, kannst du bitte lesen?
das laut für uns?
71
00:07:59,541 --> 00:08:01,583
Nur damit wir sicher sind.
72
00:08:08,000 --> 00:08:09,291
„Kuh ist meine Mutter.“
73
00:08:12,208 --> 00:08:13,375
„Kuh ist meine Mutter.“
74
00:08:15,375 --> 00:08:17,166
„Kuh ist ein heiliges Tier.“
75
00:08:17,583 --> 00:08:22,166
„Es kann schwarz, braun oder weiß sein.“
in Farbe.'
76
00:08:22,625 --> 00:08:27,541
„Es hat vier Beine, einen Schwanz und vier--“
77
00:08:32,791 --> 00:08:34,041
Los, lesen Sie es.
78
00:08:34,957 --> 00:08:35,957
„Vier…“
79
00:08:38,125 --> 00:08:39,457
„Es gibt uns Milch.“
80
00:08:40,166 --> 00:08:44,875
„Eine Kuh kann eine Mutter sein.“
aber eine Mutter kann niemals eine Kuh sein.'
81
00:08:45,458 --> 00:08:46,541
Sehr gut.
82
00:08:46,916 --> 00:08:49,125
Okay... bitte Lalli, hierher zu kommen.
83
00:08:49,333 --> 00:08:50,666
Ich werde sie sofort holen.
84
00:08:56,291 --> 00:08:57,708
Mama...
85
00:09:02,625 --> 00:09:03,875
Blut!
86
00:09:05,291 --> 00:09:06,375
Lalli...
87
00:09:06,833 --> 00:09:08,458
-Lalli.
- Was ist los?
88
00:09:08,583 --> 00:09:09,833
Was hast du jetzt gemacht?
89
00:09:09,958 --> 00:09:11,875
Dieses Mal hast du es geschafft...
90
00:09:12,416 --> 00:09:13,875
Aber was habe ich getan, mein Kind?
91
00:09:14,250 --> 00:09:16,666
Er ist der am besten geeignete Junge
wir haben uns bisher getroffen.
92
00:09:16,916 --> 00:09:21,666
Er las den gesamten Aufsatz
mühelos... richtig.
93
00:09:21,875 --> 00:09:23,583
Gut, er kann meine Leiche heiraten
nachdem ich tot bin.
94
00:09:23,958 --> 00:09:27,041
Ich habe es dir schon so oft gesagt,
Ich möchte nicht heiraten.
95
00:09:29,041 --> 00:09:30,083
So viel Blut...
96
00:09:30,416 --> 00:09:32,875
Du bist der Grund, meine Tochter
könnte sterben.
97
00:09:33,166 --> 00:09:35,708
Du bekommst immer wieder ein neues Match
für sie jeden Tag.
98
00:09:36,041 --> 00:09:37,958
Sie kommt auch hoch
mit einem neuen Drama jeden Tag!
99
00:09:38,333 --> 00:09:39,333
Bleib ruhig.
100
00:09:39,583 --> 00:09:41,541
Öffne die Tür, Lalli.
101
00:09:41,750 --> 00:09:43,291
Ich werde dafür sorgen, dass er es nicht bekommt
irgendjemand sonst.
102
00:09:45,500 --> 00:09:47,916
Du kannst diesen Jungen heiraten.
Wie ist sein Name...
103
00:09:50,083 --> 00:09:50,916
Warte eine Minute.
104
00:09:53,041 --> 00:09:54,208
Auf wen beziehen Sie sich?
105
00:09:54,958 --> 00:09:56,250
- Sonnig.
- Sonnig...
106
00:09:56,458 --> 00:09:57,416
Wer ist dieser Sunny?
107
00:09:57,916 --> 00:09:59,583
- Besitzer eines Süßwarenladens.
- Geschäftsmann.
108
00:10:01,666 --> 00:10:03,041
Und er gehört Indira--?
109
00:10:03,375 --> 00:10:04,041
Freund.
110
00:10:04,166 --> 00:10:04,916
Freund.
111
00:10:07,000 --> 00:10:08,083
Ich verstehe.
112
00:10:10,041 --> 00:10:12,500
Deshalb zögert sie
das Ganze.
113
00:10:15,958 --> 00:10:17,250
Sag mir, Lalli...
114
00:10:18,666 --> 00:10:20,333
dieser Freund von dir...
115
00:10:20,833 --> 00:10:22,333
Kann er Englisch sprechen?
116
00:10:24,375 --> 00:10:25,583
Ja, das kann er.
117
00:10:28,541 --> 00:10:31,333
Das ganze Drama war nicht nötig,
mein Kind.
118
00:10:31,750 --> 00:10:33,500
Warum testen wir ihn nicht gleich?
119
00:10:36,208 --> 00:10:38,250
Rufen Sie ihn einfach an.
120
00:10:38,791 --> 00:10:40,208
Rufen Sie ihn an.
121
00:10:44,208 --> 00:10:45,458
Zeig mir deine Hände.
122
00:10:47,833 --> 00:10:49,583
Die Farbe blutet aus diesem Stoff.
123
00:10:54,375 --> 00:10:56,708
Onkel... nur einmal...
124
00:10:57,041 --> 00:10:59,083
- Wenn du noch einmal kannst--
- Halt die Klappe.
125
00:11:00,375 --> 00:11:02,375
Du hast deine Tochter erzogen
ein bisschen zu viel.
126
00:11:02,500 --> 00:11:03,666
Es tut mir leid, meine Dame.
127
00:11:05,125 --> 00:11:06,708
Aber wenn es Ihnen nichts ausmacht...
128
00:11:07,166 --> 00:11:09,375
Ich habe eine weitere Tochter.
129
00:11:10,375 --> 00:11:11,291
Gomati.
130
00:11:11,500 --> 00:11:13,125
Ist das ein Witz, Maasaab?
131
00:11:13,541 --> 00:11:15,541
Das gesamte Dorf Dhamtari
weiß von ihr.
132
00:11:16,125 --> 00:11:18,041
Mein Sohn ist nicht so verzweifelt.
133
00:11:19,666 --> 00:11:20,583
Lass uns gehen.
134
00:11:53,000 --> 00:11:56,291
Du weißt, dass ich mein Leben für dich geben kann
135
00:11:57,250 --> 00:11:58,666
Aber ich kann nicht tun, was du von mir verlangst.
136
00:11:59,208 --> 00:12:01,250
Um deine Liebe zu beweisen,
Du musst den Test machen, nicht dein Leben.
137
00:12:01,541 --> 00:12:03,250
Kann ich den Test nicht auf Hindi absolvieren?
138
00:12:03,708 --> 00:12:05,541
Aber Maasaab will es testen
Ihre Englischkenntnisse.
139
00:12:09,708 --> 00:12:12,916
Indu... Ich habe sogar eine neue Süßigkeit gemacht
nach dir benannt.
140
00:12:13,291 --> 00:12:16,208
Indu-peda ist die beliebteste Süßigkeit
im gesamten Dorf.
141
00:12:16,750 --> 00:12:19,416
Wenn Sie möchten, kann ich Ihnen eine Süßigkeit nennen
auch nach deinem Vater.
142
00:12:20,250 --> 00:12:22,583
Aber ich kann nicht tun, was Sie von mir verlangen.
143
00:12:24,250 --> 00:12:25,541
Mama hatte Recht, als sie es mir sagte
144
00:12:25,750 --> 00:12:27,416
sich von den Menschen in Ratodi fernzuhalten.
145
00:12:27,750 --> 00:12:29,583
Jeder im Dorf ist ungebildet
und abergläubisch.
146
00:12:29,875 --> 00:12:32,833
Es ist kein Aberglaube.
Sehen Sie, was mit Bulbula passiert ist ...
147
00:12:33,000 --> 00:12:35,125
Erst vor zwei Tagen ist er gestorben
nachdem er in einen Buckligen verwandelt wurde.
148
00:12:35,333 --> 00:12:36,791
Du redest wieder von Buckligen?
149
00:12:36,958 --> 00:12:38,875
Ihr Dorf wurde getroffen
durch eine Epidemie, ihr Analphabeten!
150
00:12:39,000 --> 00:12:39,958
Die Menschen brauchen medizinische Behandlung.
151
00:12:42,166 --> 00:12:44,333
Warum musst du mein Dorf beleidigen?
die ganze Zeit?
152
00:12:47,875 --> 00:12:49,375
Ich muss dort live gehen
nach der Heirat, nicht wahr?
153
00:12:52,666 --> 00:12:53,833
Du musst verstehen, Sunny...
154
00:12:54,125 --> 00:12:55,916
Maasaab könnte dir verzeihen
wegen der Begehung eines Mordes
155
00:12:56,041 --> 00:12:57,958
aber er wird keinen Fehler verzeihen
beim Lesen des englischen Aufsatzes.
156
00:12:58,125 --> 00:13:01,166
Man muss es flüssig lesen,
Nur dann kann ich dich heiraten.
157
00:13:02,625 --> 00:13:03,625
Indu...
158
00:13:07,708 --> 00:13:09,750
Gut. Das nächste Mal treffen wir uns als
auf Rakshabandhan!
159
00:13:12,833 --> 00:13:15,583
Wie wäre es, wenn Sie sich als Mann und Frau treffen würden?
auf Karva Chauth davor?
160
00:13:20,083 --> 00:13:21,541
Lass mich einen Indu-peda probieren.
161
00:13:25,791 --> 00:13:27,958
Nicht so viele. Ich werde dick.
162
00:13:29,208 --> 00:13:31,791
Es wird mit fettfreiem Ghee hergestellt.
Ratodi-Spezial!
163
00:13:53,125 --> 00:13:55,875
♪ Ich bin der Unwissende ♪
164
00:13:56,625 --> 00:13:59,208
♪ Während du so gelehrt bist ♪
165
00:13:59,791 --> 00:14:03,875
♪ Ich bin die Worte
während du die Emotionen bist ♪
166
00:14:07,833 --> 00:14:10,458
♪ Ich bin die Worte der Liebe ♪
167
00:14:11,458 --> 00:14:13,750
♪ Du sprichst so eloquent ♪
168
00:14:14,416 --> 00:14:19,500
♪ Wir sind unzertrennlich und
Unsere Bindung ist zeitlos ♪
169
00:14:21,583 --> 00:14:24,916
♪ Du überschüttest mich mit Liebe ♪
170
00:14:25,291 --> 00:14:28,708
♪ Dafür bin ich dankbar ♪
171
00:14:29,541 --> 00:14:33,541
♪ Mein Herz ist dankbar ♪
172
00:14:36,166 --> 00:14:38,041
♪ Danke dir ♪
173
00:14:40,000 --> 00:14:41,625
♪ Dankbar ♪
174
00:14:43,458 --> 00:14:46,708
♪ Danke dir ♪
175
00:14:47,250 --> 00:14:48,916
♪ Dankbar ♪
176
00:14:50,875 --> 00:14:53,250
♪ Danke dir ♪
177
00:15:12,833 --> 00:15:14,000
Maasaab...
178
00:15:26,750 --> 00:15:28,000
Also...
179
00:15:31,750 --> 00:15:33,333
Bitte lesen Sie das für mich.
180
00:15:39,291 --> 00:15:41,166
„Kuh ist meine Mutter.“
Kuh ist heiliges Tier.'
181
00:15:41,291 --> 00:15:43,125
„Es kann schwarz, braun oder weiß sein.“
in Farbe.'
182
00:15:43,250 --> 00:15:44,833
„Es hat vier Beine, einen Schwanz und vier...“
183
00:15:44,958 --> 00:15:46,083
„Es gibt uns Milch.“
184
00:15:46,208 --> 00:15:47,208
„Aber man sollte vorsichtig sein
weil es kickt.'
185
00:15:47,333 --> 00:15:49,333
„Eine Kuh kann eine Mutter sein.“
aber eine Mutter kann niemals eine Kuh sein.'
186
00:15:52,833 --> 00:15:54,541
Sehr gut!
187
00:16:11,375 --> 00:16:12,958
Vergiss nicht, ich bin dein Vater.
188
00:16:31,291 --> 00:16:34,708
Eines ist sicher, Sunny...
Du bist ein Idiot.
189
00:16:36,250 --> 00:16:38,083
Wenn du nur deinen Verstand benutzt hättest,
190
00:16:38,583 --> 00:16:39,958
es hätte alles geklappt.
191
00:16:41,333 --> 00:16:42,041
Wie meinst du das?
192
00:16:42,416 --> 00:16:46,416
Alle Aufsätze sind gleich...
193
00:16:49,083 --> 00:16:52,583
Wenn du dich nur vertauscht hättest
„Kuh“ mit „bester Freund“.
194
00:16:53,166 --> 00:16:54,666
- Wirklich?
- Ja.
195
00:16:55,000 --> 00:16:58,125
So würde es lauten: „Kilvish ist meine Mutter“.
196
00:17:00,333 --> 00:17:02,458
„Kilvish gib uns Milch“.
197
00:17:03,375 --> 00:17:04,540
„Kilvish hat vier …“
198
00:17:10,625 --> 00:17:12,125
„Kilvish hat einen Schwanz“.
199
00:17:12,750 --> 00:17:15,750
„Kilvish kann Mutter sein.“
aber Mutter kann niemals--'
200
00:17:23,540 --> 00:17:24,915
Ka-- Kakuda?
201
00:17:26,833 --> 00:17:30,041
Aber es ist doch nicht Dienstag, oder?
202
00:17:30,958 --> 00:17:32,791
Vielleicht ist er auch betrunken.
203
00:17:33,333 --> 00:17:34,958
Trinken Geister auch Alkohol, Bruder?
204
00:17:43,208 --> 00:17:44,333
Indu?
205
00:17:48,625 --> 00:17:49,666
Liebst du mich?
206
00:17:50,750 --> 00:17:52,708
Ist das überhaupt eine Frage?
207
00:17:53,250 --> 00:17:54,166
Ja oder nein?
208
00:17:54,791 --> 00:17:55,625
Ja.
209
00:17:55,875 --> 00:17:58,250
- Wirst du mich lieben, bis du stirbst?
- Ja.
210
00:17:58,583 --> 00:17:59,958
Du lässt mich nicht fallen?
211
00:18:01,458 --> 00:18:04,583
In diesem Fall bin ich bereit, durchzubrennen
und dich heiraten.
212
00:18:04,833 --> 00:18:05,958
Lass uns gehen.
213
00:18:06,666 --> 00:18:07,458
Indu...
214
00:18:09,875 --> 00:18:12,375
Beeilen wir uns nicht etwas?
215
00:18:12,666 --> 00:18:13,666
„Eilige Dinge“?
216
00:18:13,791 --> 00:18:16,208
Maasaab hat bereits behoben
meine Hochzeit mit dem Datenbetreiber.
217
00:18:16,458 --> 00:18:18,208
Es heißt jetzt oder nie!
218
00:18:21,041 --> 00:18:24,333
Aber wohin werden wir fliehen?
und nach der Heirat streben?
219
00:18:24,875 --> 00:18:26,375
Warum werden wir nach der Heirat durchbrennen?
220
00:18:27,041 --> 00:18:27,875
Wie meinst du das?
221
00:18:29,250 --> 00:18:30,875
Im Moment werden wir durchbrennen und heiraten ...
222
00:18:31,125 --> 00:18:32,708
Danach gehen wir trotzdem zu Ihnen nach Hause.
223
00:18:33,250 --> 00:18:34,833
Mein Haus... mein Haus?
224
00:18:36,833 --> 00:18:39,625
Was... was werden wir Daddy erzählen?
225
00:18:40,416 --> 00:18:41,458
Kein Grund, etwas zu sagen.
226
00:18:42,708 --> 00:18:45,041
Ein Blick auf seine schöne Schwiegertochter
und Kisanchands Herz wird schmelzen.
227
00:18:47,416 --> 00:18:48,500
Das stimmt.
228
00:18:49,708 --> 00:18:50,583
Und Maasaab?
229
00:18:50,791 --> 00:18:52,541
Er wird vorbeikommen, nachdem wir geheiratet haben.
230
00:18:53,000 --> 00:18:54,375
„Er wird vorbeikommen…“
231
00:18:56,916 --> 00:18:57,833
Und deine Mama?
232
00:18:58,583 --> 00:19:00,041
Das Ganze war ihre Idee.
233
00:19:08,416 --> 00:19:12,416
Die Position der Planeten zeigt, dass...
234
00:19:12,708 --> 00:19:14,375
Ihr habt beide großes Glück!
235
00:19:15,000 --> 00:19:16,791
Ich habe eine glückverheißende Zeit gefunden –
236
00:19:17,416 --> 00:19:18,666
17 Uhr morgen.
237
00:19:21,333 --> 00:19:22,458
Sonnig...
238
00:19:23,333 --> 00:19:24,291
nicht morgen.
239
00:19:24,875 --> 00:19:25,708
Aber warum?
240
00:19:25,958 --> 00:19:27,375
Morgen ist Dienstag.
241
00:19:27,708 --> 00:19:28,541
Also?
242
00:19:29,083 --> 00:19:30,833
- Ich muss die Tür öffnen.
- Ja.
243
00:19:32,000 --> 00:19:33,458
Und du wirst deine Meinung nicht ändern?
244
00:19:33,666 --> 00:19:35,625
Du sagst das, weil
Du hast es nicht miterlebt.
245
00:19:36,416 --> 00:19:38,458
Legen Sie den Termin für morgen fest, Pandit-ji.
246
00:19:38,875 --> 00:19:40,083
Was ist mit der Tür?
247
00:19:40,291 --> 00:19:41,541
Lassen Sie es eines Tages geöffnet bleiben.
248
00:19:42,625 --> 00:19:44,125
„Lass es eines Tages offen bleiben“!
249
00:19:44,458 --> 00:19:46,541
Der Onkel meines Onkels hatte
einmal die Tür offen gelassen
250
00:19:46,750 --> 00:19:48,916
einen Film schauen gehen.
251
00:19:49,208 --> 00:19:51,416
er entwickelte zwei Höcker,
einer auf dem Rücken und einer vorne!
252
00:19:51,541 --> 00:19:52,625
Nicht wahr, Kilvish?
253
00:19:52,875 --> 00:19:53,791
Ja.
254
00:19:54,250 --> 00:19:58,125
Es muss nicht nur eine offene Tür geben
Jemand, der auch die Tür öffnet...
255
00:19:59,208 --> 00:20:01,250
Er will Respekt. Respektieren.
256
00:20:03,666 --> 00:20:05,416
Warum kann dein Vater diesen Job nicht machen?
einmal?
257
00:20:05,541 --> 00:20:06,791
Er konnte die Tür öffnen.
258
00:20:10,375 --> 00:20:12,500
Radhe! Radhe!
259
00:20:13,291 --> 00:20:14,750
- Gehen Sie voran.
- Sicher.
260
00:20:19,750 --> 00:20:21,958
Wir haben einen gefunden
glückverheißendes Datum im nächsten Monat.
261
00:20:22,833 --> 00:20:25,416
Ich muss unsere Angehörigen informieren,
Hochzeitseinladungen drucken.
262
00:20:25,916 --> 00:20:27,458
Stellen Sie sicher, dass die Einladungen
sind auf Englisch.
263
00:20:31,541 --> 00:20:32,708
Essen Sie wenigstens zu Ende.
264
00:20:32,791 --> 00:20:36,250
Man redet überhaupt nicht
und der andere redet zu viel...
265
00:20:38,125 --> 00:20:39,333
Zu viel!
266
00:20:40,791 --> 00:20:42,000
Gomati?
267
00:21:08,875 --> 00:21:10,958
Jetzt können Sie jeden Tag Pedas genießen.
268
00:21:12,541 --> 00:21:13,666
Aber das ist deins.
269
00:21:14,375 --> 00:21:15,250
Behalte es.
270
00:21:17,125 --> 00:21:19,791
Ich habe immer nur gegeben
Du hast bis jetzt Probleme.
271
00:21:21,750 --> 00:21:23,458
Wirst du zum Tempel gehen?
morgen bei mir?
272
00:21:27,416 --> 00:21:29,625
Wie lange wirst du dich selbst bestrafen, Schwester?
273
00:21:45,208 --> 00:21:47,083
Verriegeln Sie die Tür von außen.
274
00:22:16,416 --> 00:22:17,708
Wohin gehst du?
275
00:22:18,458 --> 00:22:19,333
Zu einer Hochzeit.
276
00:22:19,583 --> 00:22:21,250
- Wessen Hochzeit?
- Meins.
277
00:22:21,666 --> 00:22:22,541
Was?
278
00:22:22,625 --> 00:22:24,041
Die Hochzeit der Schwester meiner Freundin.
279
00:22:26,666 --> 00:22:28,833
Willst du dich in einen Buckligen verwandeln?
280
00:22:29,125 --> 00:22:30,416
Wer wird Ihrer Meinung nach die Tür öffnen?
281
00:22:30,625 --> 00:22:32,083
Schicken Sie ihnen ein Geschenk.
282
00:22:34,166 --> 00:22:36,000
Papa... wohin gehst du?
283
00:22:36,250 --> 00:22:38,000
Ich werde an einer religiösen Veranstaltung teilnehmen
in Gobardhan.
284
00:22:38,125 --> 00:22:39,833
Ich hatte dir letzte Woche davon erzählt.
285
00:22:41,000 --> 00:22:43,666
Aber dieser Ort ist überflutet...
hüfttiefes Wasser.
286
00:22:47,750 --> 00:22:49,250
Nein... bis zum Hals.
287
00:22:51,916 --> 00:22:53,041
Unsinn.
288
00:22:57,083 --> 00:22:58,166
Papa...
289
00:22:59,541 --> 00:23:02,291
Es ist sehr gefährlich, Papa.
Und du kannst nicht einmal schwimmen.
290
00:23:03,291 --> 00:23:05,125
Es ist egal, ob ich ertrinke.
291
00:23:05,375 --> 00:23:07,750
Wenn der Herr mich will
mit ihm zusammen sein, das werde ich tun.
292
00:23:08,125 --> 00:23:09,041
Papa...
293
00:23:09,166 --> 00:23:11,583
Denken Sie daran, etwas heißes Wasser aufzubewahren
für mich.
294
00:23:12,083 --> 00:23:14,333
Ich möchte meine Füße darin einweichen
wenn ich zurückkomme.
295
00:23:14,666 --> 00:23:16,458
Heutzutage vergisst man alles.
296
00:23:17,000 --> 00:23:18,583
Radhe! Radhe!
297
00:23:19,958 --> 00:23:21,250
Radhe! Radhe!
298
00:23:34,458 --> 00:23:37,000
Wo bist du, Sunny?
Der Priester ist hier.
299
00:23:37,916 --> 00:23:38,791
Hallo?
300
00:23:39,375 --> 00:23:40,916
Sind Sie da?
301
00:23:41,291 --> 00:23:42,125
Sonnig?
302
00:23:42,333 --> 00:23:43,166
Hallo?
303
00:23:44,333 --> 00:23:46,333
Bitten Sie den Priester, alles vorzubereiten.
304
00:23:47,041 --> 00:23:48,291
Sunny wird bald da sein.
305
00:24:02,500 --> 00:24:03,500
Sonnig.
306
00:24:04,375 --> 00:24:05,291
Sonnig...
307
00:24:11,958 --> 00:24:13,583
Beeilen wir uns ein wenig, Indu.
308
00:24:16,708 --> 00:24:17,791
Beeil dich.
309
00:24:18,125 --> 00:24:20,750
Sunny... Ich könnte über meinen Rock stolpern.
310
00:24:21,333 --> 00:24:22,375
Oh, warte...
311
00:24:24,916 --> 00:24:26,958
Schön. Beeilen Sie sich jetzt.
312
00:24:27,208 --> 00:24:28,125
Sonnig.
313
00:24:36,083 --> 00:24:37,583
Wie oft sind wir gegangen
um das heilige Feuer herum, Pandit-ji?
314
00:24:37,708 --> 00:24:39,000
- Achtmal!
- Acht?
315
00:24:50,875 --> 00:24:53,166
Jetzt seid ihr Mann und Frau.
316
00:24:54,041 --> 00:24:55,583
Sagen Sie Käse.
317
00:24:56,125 --> 00:24:57,625
- Käse...
- Käse.
318
00:24:57,833 --> 00:24:58,791
Das hier ist verschwommen.
319
00:24:58,916 --> 00:25:00,416
- Ich muss noch einen nehmen.
- Ich gehe--
320
00:25:01,333 --> 00:25:02,750
Mach noch ein Foto, Pandit-ji.
321
00:25:04,208 --> 00:25:05,708
Die Idee war wegzulaufen
heiraten, Sunny,
322
00:25:05,833 --> 00:25:06,791
nicht weglaufen, während man heiratet.
323
00:25:06,916 --> 00:25:09,583
Papa ist nach Gobardhan gegangen,
Ich muss die Tür öffnen.
324
00:25:10,583 --> 00:25:13,458
- Das ist ein schönes Foto.
- Es ist ein schönes Foto. Ich gehe.
325
00:25:14,500 --> 00:25:15,375
Sonnig!
326
00:25:16,166 --> 00:25:18,583
Ich komme und hole dich nachts ab.
Glückwunsch.
327
00:25:23,875 --> 00:25:26,000
- Was ist los?
- Der Motor springt nicht an, verdammt!
328
00:25:27,083 --> 00:25:28,125
Lass es mich versuchen.
329
00:25:32,208 --> 00:25:33,625
Musste das Ding jetzt kaputt gehen?
330
00:25:33,750 --> 00:25:35,875
Hör mir zu, Sunny.
Nehmen Sie das Fahrrad und gehen Sie.
331
00:25:40,750 --> 00:25:41,583
Was ist mit dir?
332
00:25:41,833 --> 00:25:43,708
Mein Onkel wird die Tür öffnen,
Du gehst.
333
00:25:43,833 --> 00:25:45,083
Ehre sei Gott!
334
00:26:16,041 --> 00:26:17,125
Autsch...
335
00:27:51,333 --> 00:27:52,958
♪ Mein lieber Junge ♪
336
00:27:53,125 --> 00:27:54,750
♪ Mein lieber Sohn ♪
337
00:27:54,958 --> 00:27:56,250
♪ Mögest du in den Himmel kommen ♪
338
00:27:56,750 --> 00:27:59,458
♪ Du hast dein Ticket erhalten ♪
339
00:28:00,416 --> 00:28:02,125
♪ Du hast dein Ticket erhalten ♪
340
00:28:04,000 --> 00:28:06,208
♪ Ich wünsche Ihnen eine gute Reise ♪
341
00:28:07,625 --> 00:28:10,083
♪ Ich wünsche Ihnen eine gute Reise ♪
342
00:28:11,333 --> 00:28:12,875
♪ Mein lieber Junge ♪
343
00:28:13,125 --> 00:28:14,666
♪ Mein lieber Sohn ♪
344
00:28:14,875 --> 00:28:16,375
♪ Mögest du in den Himmel kommen ♪
345
00:28:24,041 --> 00:28:25,416
♪ Mögest du in den Himmel kommen ♪
346
00:28:29,458 --> 00:28:32,166
♪ Wenn Sie die Tür rechtzeitig geöffnet hätten ♪
347
00:28:33,416 --> 00:28:36,083
♪ Du hättest es nicht erreicht
die Türen des Himmels ♪
348
00:28:40,375 --> 00:28:45,041
♪ Du hättest dein kostbares Leben nicht verloren
So einfach ♪
349
00:28:48,041 --> 00:28:50,791
♪ Deine Zeit ist abgelaufen ♪
350
00:28:51,625 --> 00:28:54,000
♪ Deine Zeit ist abgelaufen ♪
351
00:28:54,375 --> 00:28:56,458
Was zum Teufel ist hier los, Sunny?
352
00:28:56,708 --> 00:28:57,875
Und was ist das?
353
00:29:00,791 --> 00:29:04,625
Du wirst Witwe
gleich nach der Heirat, Indira.
354
00:29:09,125 --> 00:29:10,083
Sonnig.
355
00:29:10,791 --> 00:29:11,625
Sonnig...
356
00:29:20,250 --> 00:29:21,541
Mein Vater.
357
00:29:22,625 --> 00:29:24,166
Geh und bitte um seinen Segen.
358
00:29:33,083 --> 00:29:34,166
Sie...
359
00:29:34,875 --> 00:29:37,208
Sie ist deine Schwiegertochter.
360
00:29:38,250 --> 00:29:39,166
Schwiegertochter?
361
00:29:40,875 --> 00:29:42,083
Sie haben gestern Abend geheiratet.
362
00:29:48,208 --> 00:29:49,583
Stimmt es, was er sagt?
363
00:29:51,666 --> 00:29:55,333
Ja, wir haben gestern geheiratet,
Papa-ji.
364
00:29:55,750 --> 00:29:57,208
Papa-ji?
365
00:29:57,625 --> 00:29:58,791
Papa-ji?
366
00:30:01,875 --> 00:30:03,041
Ja, Daddy-ji.
367
00:30:03,500 --> 00:30:07,083
Kein Wunder, dass er bluffte
hüfthoch... halshoch Wasser!
368
00:30:08,458 --> 00:30:11,083
Ich wurde unter der sengenden Sonne geröstet.
369
00:30:12,958 --> 00:30:15,083
Du hättest es mir sagen sollen -
370
00:30:15,583 --> 00:30:18,708
„Ich werde die Tür nicht öffnen können.“
weil ich heiraten werde.'
371
00:30:19,125 --> 00:30:20,208
Ich wäre zurückgeblieben.
372
00:30:22,333 --> 00:30:24,541
Ich habe so viel für dich getan, du Narr.
373
00:30:26,000 --> 00:30:27,500
Natürlich hätte ich die Tür geöffnet.
374
00:30:29,708 --> 00:30:30,791
Warte einfach.
375
00:30:31,166 --> 00:30:32,250
Papa...
376
00:30:33,583 --> 00:30:35,250
Mein Dhoti wird sich lösen.
377
00:30:35,375 --> 00:30:36,208
Bitte vergib ihm.
378
00:30:36,333 --> 00:30:38,875
Sunny hatte gesagt, dass du wütend sein würdest
aber ich habe es ihm gesagt...
379
00:30:39,416 --> 00:30:42,583
Ich sagte, Kisanchands Herz würde schmelzen
als er seine Schwiegertochter sieht.
380
00:30:57,166 --> 00:30:58,375
Was ist los, Sunny?
381
00:31:00,041 --> 00:31:01,875
Sehen Sie sich das an. Glaubst du mir jetzt nicht?
382
00:31:02,125 --> 00:31:04,208
Das tue ich, aber ich glaube
dass dies eine Krankheit ist,
383
00:31:04,333 --> 00:31:05,750
Ich glaube nicht an Geister.
384
00:31:06,041 --> 00:31:08,083
Finden Sie heraus, wann das ist
Nächster Zug nach Delhi, Kilvish.
385
00:31:08,333 --> 00:31:09,375
- Delhi?
- Delhi?
386
00:31:09,500 --> 00:31:12,458
Ja, wir gehen in die Stadt
für Ihre Behandlung. Im Augenblick.
387
00:31:12,708 --> 00:31:13,916
Du hast mir schon alles genommen.
388
00:31:15,000 --> 00:31:17,791
Ich habe nur noch 13 Tage mit meinem Sohn,
Nimmst du das auch weg?
389
00:31:18,541 --> 00:31:20,333
Papa-ji, Sunny wird nichts passieren.
390
00:31:20,750 --> 00:31:22,083
Das alles ist nur Aberglaube.
391
00:31:22,208 --> 00:31:25,416
„Aberglaube“ ist Glauben
dass es ihm gut gehen wird...
392
00:31:25,666 --> 00:31:26,916
Bisher hat das niemand überlebt.
393
00:31:27,458 --> 00:31:29,166
Auch hat niemand versucht zu überleben.
394
00:31:29,291 --> 00:31:31,541
Wir haben viele Dinge ausprobiert
in den letzten 50 Jahren...
395
00:31:31,791 --> 00:31:35,458
Zaubersprüche, Hilfe von Gottmenschen suchen,
wir haben sie alle ausprobiert.
396
00:31:35,583 --> 00:31:36,375
Nicht wahr?
397
00:31:41,333 --> 00:31:42,625
Haben Sie einen Arzt konsultiert?
398
00:31:46,791 --> 00:31:49,125
Genug deiner Predigten.
399
00:31:49,500 --> 00:31:50,875
Es ist Zeit für dich zu gehen.
400
00:31:51,083 --> 00:31:53,583
Kommen Sie und trauern Sie bei Sunnys Beerdigung
in ein paar Tagen.
401
00:31:53,833 --> 00:31:56,083
Kilvish, nimm ihren Koffer
und sorge dafür, dass sie geht.
402
00:31:56,333 --> 00:31:57,083
Radhe! Radhe!
403
00:31:57,208 --> 00:31:58,083
Halten Sie sie unten!
404
00:32:00,416 --> 00:32:04,333
Er ist nicht nur dein Sohn,
er ist auch mein Mann.
405
00:32:04,416 --> 00:32:07,375
Du kannst dir einen anderen Ehemann suchen,
Bekomme ich noch einen Sohn?
406
00:32:07,625 --> 00:32:08,750
Holt die Koffer ab.
407
00:32:09,250 --> 00:32:10,416
Halten Sie sie unten.
408
00:32:11,416 --> 00:32:13,208
Du brauchst keinen weiteren Sohn.
409
00:32:13,416 --> 00:32:15,916
- Das hier wird in Ordnung sein.
- Warum verstehst du es nicht?
410
00:32:16,291 --> 00:32:18,083
Das ist keine Krankheit, es ist ein Fluch!
411
00:32:18,666 --> 00:32:19,666
Holt die Koffer ab!
412
00:32:21,291 --> 00:32:24,000
Papa, ich werde so oder so sterben ...
413
00:32:24,541 --> 00:32:25,958
Warum probieren wir es nicht einmal aus?
414
00:32:26,500 --> 00:32:29,416
Du hast immer getan, was du wolltest, mein Sohn.
415
00:32:29,625 --> 00:32:31,416
- Aber--
- Das ist mein letzter Wunsch, Papa.
416
00:32:40,208 --> 00:32:43,375
Zumindest wird er gehen können
auf seiner Hochzeitsreise.
417
00:33:10,583 --> 00:33:11,625
Gut.
418
00:33:12,458 --> 00:33:14,375
Ich hatte eine Kyphose erwartet.
419
00:33:14,541 --> 00:33:15,583
Wirklich?
420
00:33:16,416 --> 00:33:18,208
Aber es ist nur ein Klumpen Fleisch.
421
00:33:18,750 --> 00:33:19,333
Was?
422
00:33:19,458 --> 00:33:21,500
Es ist nur eine kleine Masse.
423
00:33:22,500 --> 00:33:28,041
Die gute Nachricht ist, dass es nicht beigefügt ist
an einem Knochen oder einem Muskel.
424
00:33:28,750 --> 00:33:30,333
Es haftet nur auf der Haut.
425
00:33:30,541 --> 00:33:33,208
Eine kleine Operation und es wird ihm gut gehen.
426
00:33:35,583 --> 00:33:37,083
Nur eine kleine Operation.
427
00:34:05,041 --> 00:34:06,125
Wasser.
428
00:34:10,583 --> 00:34:11,958
Was sagten sie?
429
00:34:12,416 --> 00:34:15,333
Eine kleine Operation und
Es wird ihm gut gehen, oder?
430
00:34:29,875 --> 00:34:31,083
Schwägerin...
431
00:34:31,708 --> 00:34:33,166
Der Tiger lebt!
432
00:34:35,333 --> 00:34:36,625
Hier, trink etwas Wasser.
433
00:34:41,833 --> 00:34:42,750
Ja, Kisanchand?
434
00:34:42,875 --> 00:34:43,750
Entschuldigung, Onkel...
435
00:34:56,583 --> 00:34:58,083
Hallo Süßwarenladenbesitzer...
436
00:34:58,750 --> 00:34:59,833
Du wurdest geheilt.
437
00:35:00,833 --> 00:35:01,916
Indu?
438
00:35:02,708 --> 00:35:03,458
Vorsichtig.
439
00:35:03,666 --> 00:35:04,541
Mir geht es gut.
440
00:35:08,875 --> 00:35:14,416
Der Film „Savitri aur Satyavan“ wäre
wird jeden Karva Chauth im Fernsehen ausgestrahlt.
441
00:35:15,041 --> 00:35:17,916
Du hast deinen Mann entführt
Aus dem Rachen des Todes,
442
00:35:18,291 --> 00:35:21,208
genau wie Savitri es im Film tat.
443
00:35:25,500 --> 00:35:26,875
Verrückter Kerl.
444
00:35:29,125 --> 00:35:30,583
Vielen Dank.
445
00:35:36,375 --> 00:35:38,875
Nein, Onkel...wir müssen anrufen
Narayans Band.
446
00:35:39,166 --> 00:35:41,625
Sicher. Kilvish, hör zu....
447
00:35:43,333 --> 00:35:44,875
Kilvish? Hallo?
448
00:35:45,250 --> 00:35:46,833
Lass mich mit Sunny sprechen...
449
00:35:50,166 --> 00:35:52,583
Onkel, er... äh...
450
00:35:53,500 --> 00:35:54,708
...sein Mund ist gerade beschäftigt.
451
00:35:56,416 --> 00:35:57,250
Kilvish?
452
00:35:57,375 --> 00:35:58,750
Ich kann dich nicht hören, Onkel...
453
00:35:58,875 --> 00:35:59,583
Hallo...
454
00:37:11,000 --> 00:37:12,208
Oh, Ehemann...
455
00:37:12,875 --> 00:37:14,125
Hast du nicht geschlafen?
456
00:38:10,166 --> 00:38:11,208
Behalte das.
457
00:38:12,375 --> 00:38:14,208
Die Wissenschaft hat nicht alle Antworten.
458
00:38:18,625 --> 00:38:19,958
Ich sagte, behalte es!
459
00:38:28,333 --> 00:38:31,500
Wo warst du? Indu? Kommen.
460
00:38:55,916 --> 00:38:57,458
Sunny ist da.
461
00:39:04,250 --> 00:39:05,333
Kilvish?
462
00:39:09,250 --> 00:39:10,958
Ich hatte sie bereits im Voraus bezahlt...
463
00:39:12,000 --> 00:39:13,708
Sie könnten genauso gut kommen und spielen.
464
00:39:18,666 --> 00:39:19,583
Lass uns gehen.
465
00:40:18,708 --> 00:40:19,958
Es tut mir Leid.
466
00:40:20,208 --> 00:40:23,250
Entschuldige dich nicht.
Sagen Sie: „Ich liebe dich.“
467
00:40:23,583 --> 00:40:26,000
Bitte versuchen Sie zu verstehen,
Ich kann dich nicht lieben.
468
00:40:26,250 --> 00:40:28,916
Wir kommen beide aus unterschiedlichen Welten.
469
00:41:03,250 --> 00:41:05,041
Ich kann nicht in deine Welt kommen
470
00:41:05,250 --> 00:41:07,583
Aber ich kann dich zu meinem bringen ...
471
00:41:11,500 --> 00:41:12,208
Blut?
472
00:41:12,416 --> 00:41:14,666
Hab keine Angst, es gehört mir.
473
00:41:15,875 --> 00:41:18,500
Schwester, ich sollte gehen.
474
00:41:19,125 --> 00:41:22,291
Du willst geliebt werden,
Deshalb habe ich jemanden angerufen.
475
00:41:24,000 --> 00:41:25,791
Einer, der in deinem Leben sein wird,
Ich meine den Tod...
476
00:41:25,875 --> 00:41:28,833
Ich meine – wird dir gehören
Lebenspartner nach dem Tod.
477
00:41:29,500 --> 00:41:31,541
Oh, also bist du es nicht?
478
00:41:31,666 --> 00:41:32,541
Nein.
479
00:41:32,916 --> 00:41:33,833
Wo ist er dann?
480
00:41:37,750 --> 00:41:39,000
Hier, Mädels.
481
00:41:44,208 --> 00:41:45,208
Wo warst du?
482
00:41:45,333 --> 00:41:46,791
Bedeutet Ihnen Pünktlichkeit nichts?
483
00:41:46,916 --> 00:41:50,458
Direkt vor diesem Krankenhaus...
ist ein Tempel.
484
00:41:50,583 --> 00:41:53,250
Ich musste einen Umweg machen.
485
00:41:53,875 --> 00:41:54,916
Wie bist du gestorben?
486
00:41:55,333 --> 00:41:56,791
Es war eine Open-Air-Show.
487
00:41:57,291 --> 00:41:58,541
Es fing an zu regnen...
488
00:41:58,791 --> 00:42:02,500
Ein Kurzschluss während ich spielte
Die Gitarre und mein Leben wurden verkürzt!
489
00:42:03,041 --> 00:42:05,291
Wow, was für ein Tod!
490
00:42:06,333 --> 00:42:07,458
Also, was spielst du?
491
00:42:09,208 --> 00:42:09,958
Metall.
492
00:42:16,708 --> 00:42:18,291
Ich liebe Metall.
493
00:42:22,750 --> 00:42:24,708
Und ich liebe Geister.
494
00:42:52,083 --> 00:42:53,000
Entschuldigung.
495
00:42:55,916 --> 00:42:56,791
Hallo...
496
00:43:40,833 --> 00:43:42,041
Buuuuh!
497
00:43:42,916 --> 00:43:43,958
Hattest du Angst?
498
00:43:45,541 --> 00:43:46,916
Wie werden Sie Geister austreiben?
499
00:43:48,250 --> 00:43:49,625
Ich habe keine Angst vor Geistern.
500
00:43:50,041 --> 00:43:51,208
Ich habe Angst vor Menschen.
501
00:43:56,291 --> 00:43:57,291
Lass uns gehen.
502
00:43:58,000 --> 00:43:59,458
„Keine Angst vor Geistern...“
503
00:44:40,166 --> 00:44:41,125
Hallo, Indira.
504
00:44:42,000 --> 00:44:43,500
Vielen Dank für die Gelegenheit.
505
00:44:43,750 --> 00:44:44,791
Es wird Spaß machen.
506
00:44:45,250 --> 00:44:46,041
Spaß?
507
00:44:46,166 --> 00:44:47,541
Ja, dieser Fall scheint lustig zu sein.
508
00:44:48,083 --> 00:44:50,291
Es sind Geister geworden
so langweilig heutzutage...
509
00:44:51,000 --> 00:44:52,625
Sie packen den Hals und saugen Blut...
510
00:44:52,958 --> 00:44:56,000
Tragen Sie Fußkettchen und tanzen Sie nachts herum... Klingel, klingel...
511
00:44:56,583 --> 00:44:59,791
dieser weibliche Geist, der Häuser besucht
Abends auf eine Tasse Tee...
512
00:45:00,125 --> 00:45:02,958
Die Leute mussten schreiben: „Hol dir etwas Milch.“
„Das nächste Mal bei dir“ an den Wänden.
513
00:45:03,333 --> 00:45:06,125
Als die Milch teuer wurde, fühlte sie sich schlecht
und hörte auf, die Häuser zu besuchen.
514
00:45:06,916 --> 00:45:08,333
Dieser Geist ist das einzig Wahre.
515
00:45:08,958 --> 00:45:11,416
Er gibt eine Vorankündigung von 13 Tagen
vor dem Töten.
516
00:45:13,583 --> 00:45:14,875
Und was für ein faszinierender Name...
517
00:45:15,916 --> 00:45:17,000
Kakuda.
518
00:45:17,875 --> 00:45:19,625
Klingt, als wäre es gekommen
aus der Kotze eines Dinosauriers.
519
00:45:19,750 --> 00:45:23,333
Hey. Glaube nicht, dass es so einfach sein wird,
Dieser Geist ist eine Mutter--
520
00:45:23,458 --> 00:45:26,916
Hör auf, Mensch. Beschimpfe keinen Geist.
521
00:45:27,708 --> 00:45:29,791
Woher weißt du das?
Ein Geist steckt hinter all dem?
522
00:45:29,916 --> 00:45:31,625
Ich habe 127 Hexen gesetzt,
523
00:45:32,375 --> 00:45:33,500
72 Vampire,
524
00:45:34,375 --> 00:45:37,625
37 Geister und 3 Geister ... kostenlos.
525
00:45:38,666 --> 00:45:39,791
Ich habe jahrelange Erfahrung.
526
00:45:39,916 --> 00:45:40,958
Indira...
527
00:45:43,041 --> 00:45:44,458
Er täuscht uns nur.
528
00:45:45,625 --> 00:45:47,000
Soll ich ein paar Geister beschwören?
529
00:45:48,333 --> 00:45:49,083
Als Zeugen?
530
00:45:49,458 --> 00:45:51,458
Das ist nicht nötig.
531
00:45:52,208 --> 00:45:55,208
Sag mir, warum hast du gearbeitet?
als Angestellter im Krankenhaus?
532
00:45:57,166 --> 00:45:59,041
Ich hatte die Mission, eine Hexe freizulassen.
533
00:45:59,541 --> 00:46:02,208
Weißt du was, ich bin so fertig
mit weiblichen Geistern.
534
00:46:02,458 --> 00:46:03,833
Sie können mich scheinbar nicht in Ruhe lassen.
535
00:46:04,166 --> 00:46:06,750
Und... wie lässt man sie frei?
536
00:46:09,000 --> 00:46:10,250
Ich verwende dafür eine automatische Malerei.
537
00:46:12,791 --> 00:46:13,958
Malen Sie diese?
538
00:46:14,041 --> 00:46:16,041
Nein, die Geister machen mich.
539
00:46:18,458 --> 00:46:20,000
Was auch immer sie sagen wollen,
540
00:46:20,250 --> 00:46:22,375
sie drücken es auf der Leinwand aus,
durch mich.
541
00:46:24,791 --> 00:46:25,833
Noch weitere Fragen?
542
00:46:26,083 --> 00:46:26,833
Ähm...
543
00:46:32,333 --> 00:46:33,583
Ich habe eine Bitte.
544
00:46:33,833 --> 00:46:34,625
Was ist das?
545
00:46:34,750 --> 00:46:36,708
Du wirst es tun müssen
die ganze Arbeit heimlich.
546
00:46:41,625 --> 00:46:42,791
Warten.
547
00:47:05,666 --> 00:47:06,958
Es ist ein Mensch.
548
00:47:07,791 --> 00:47:08,833
Öffne die Tür.
549
00:47:16,416 --> 00:47:17,666
Da ich bin.
550
00:47:18,125 --> 00:47:19,125
Zur Seite gehen.
551
00:47:19,625 --> 00:47:20,625
Sonnig...
552
00:47:21,458 --> 00:47:23,083
Ich habe es aus Versehen gesagt.
553
00:47:24,833 --> 00:47:26,375
Er ist also der englische Exorzist?
554
00:47:26,666 --> 00:47:29,250
Kein Exorzist, „Geisterjäger“.
555
00:47:31,875 --> 00:47:34,291
Indu, ich bin bereits dem Untergang geweiht...
556
00:47:34,916 --> 00:47:37,041
Warum versuchst du, ein tapferes Herz zu sein?
557
00:47:37,458 --> 00:47:40,000
Warum willst du Geister bekämpfen?
wenn du nicht einmal an sie glaubst?
558
00:47:40,666 --> 00:47:41,875
Was soll ich dann tun?
559
00:47:42,291 --> 00:47:43,958
Sitzen und warten, bis du stirbst?
560
00:47:44,333 --> 00:47:45,083
Indu...
561
00:47:45,208 --> 00:47:46,250
Niemand wird sterben.
562
00:47:46,625 --> 00:47:48,458
Fürchte dich nicht, wenn Victor hier ist!
563
00:47:50,416 --> 00:47:52,416
Wir haben nicht viel Zeit.
Lass uns gehen.
564
00:47:53,125 --> 00:47:56,208
Ja... sicher. Fortfahren.
Alles Gute.
565
00:47:56,833 --> 00:47:59,208
Sunny, komm, ich bringe dich nach Hause.
Komm mit mir.
566
00:48:00,458 --> 00:48:01,500
Ich komme mit dir.
567
00:48:03,625 --> 00:48:04,625
Du bleibst hier.
568
00:48:05,416 --> 00:48:07,625
Entweder bleiben wir beide
oder wir beide gehen.
569
00:48:28,333 --> 00:48:29,791
Hier lebt der Geist.
570
00:48:30,875 --> 00:48:32,333
Aber ich bekomme kein Signal.
571
00:48:33,375 --> 00:48:34,875
Er muss jetzt schlafen.
572
00:48:35,333 --> 00:48:36,291
Störe ihn nicht.
573
00:48:37,291 --> 00:48:38,750
Wir müssen weiter gehen.
574
00:48:42,791 --> 00:48:43,750
Indu!
575
00:48:43,958 --> 00:48:44,916
Was ist passiert?
576
00:48:45,416 --> 00:48:47,000
Ist er nicht der Geisterjäger?
577
00:48:47,291 --> 00:48:49,500
Er kann uns eine SMS schicken
Sobald er den Geist trifft.
578
00:48:49,833 --> 00:48:50,541
Ja.
579
00:49:20,416 --> 00:49:22,625
Er ist wach!
580
00:49:29,166 --> 00:49:30,291
Schwägerin...
581
00:49:42,041 --> 00:49:43,333
Warum brauchen Sie das?
582
00:49:44,333 --> 00:49:46,625
Ein Geist kann mit Feuer kontrolliert werden.
583
00:49:54,541 --> 00:49:56,916
[murmelt einen Zauberspruch]
584
00:50:26,000 --> 00:50:27,416
Lauf!
585
00:50:43,416 --> 00:50:44,583
Indu!
586
00:51:08,500 --> 00:51:09,500
Indu!
587
00:51:11,333 --> 00:51:12,583
Lass uns gehen.
588
00:51:12,666 --> 00:51:14,333
Warten Sie, bis Herr Victor kommt.
589
00:51:14,458 --> 00:51:16,291
Er wird nicht kommen. Er hat die Seiten gewechselt.
590
00:51:16,708 --> 00:51:18,750
- Hab keine Angst.
- Ich habe keine Angst.
591
00:51:19,375 --> 00:51:20,208
Kilvish?
592
00:51:20,333 --> 00:51:22,416
Er hat solche Angst davor
er ergreift meine Hand.
593
00:51:25,875 --> 00:51:27,875
Wenn Kilvish deine Hand hält...
594
00:51:28,958 --> 00:51:30,041
Wer hält meine?
595
00:51:53,416 --> 00:51:54,791
Herr Victor?
596
00:51:54,916 --> 00:51:55,625
Indu.
597
00:51:57,500 --> 00:51:59,083
Herr Victor...
598
00:51:59,375 --> 00:52:00,750
Lass ihn einfach in Ruhe.
599
00:52:00,875 --> 00:52:01,708
Herr Victor.
600
00:52:01,833 --> 00:52:04,458
Herr Victor, schauen Sie.
Ein weiblicher Geist.
601
00:52:05,458 --> 00:52:07,666
Ein weiblicher Geist? Wo?
602
00:52:08,166 --> 00:52:09,750
- Wo ist der weibliche Geist?
- Ich zeige es dir zu Hause, komm.
603
00:52:09,875 --> 00:52:11,291
- Ich hasse weibliche Geister.
- Lass uns gehen.
604
00:52:27,208 --> 00:52:29,916
Ein Adler, zwei Tauben und ein Brunnen.
605
00:52:31,625 --> 00:52:33,291
Sollen das Tauben sein?
606
00:52:33,708 --> 00:52:34,583
Ja.
607
00:52:39,500 --> 00:52:42,291
Wenn ich noch zwei Minuten Zeit hätte,
Ich hätte den Fall sofort gelöst.
608
00:52:42,750 --> 00:52:43,958
Er wird es nicht können.
609
00:52:45,625 --> 00:52:46,958
Ich kann es immer noch lösen.
610
00:52:49,083 --> 00:52:50,291
Gibt es im Dorf einen Brunnen?
611
00:52:52,583 --> 00:52:53,583
Ertrinken?
612
00:52:54,416 --> 00:52:55,250
Nein.
613
00:52:55,791 --> 00:52:56,708
Ein Brunnen, der trocken ist.
614
00:52:57,833 --> 00:52:58,583
Ich...
615
00:53:01,166 --> 00:53:02,291
Kann mich nicht erinnern.
616
00:53:03,375 --> 00:53:04,458
Wie erwartet.
617
00:53:06,291 --> 00:53:07,250
Egal.
618
00:53:07,958 --> 00:53:10,416
Das wird es uns sagen.
619
00:53:11,916 --> 00:53:12,750
Was ist das?
620
00:53:14,208 --> 00:53:16,750
Auf dem Feld habe ich aufgenommen
die Audiofrequenz des Geistes.
621
00:53:17,000 --> 00:53:19,166
Dadurch wird es für uns ins Hindi übersetzt.
622
00:53:24,625 --> 00:53:27,500
Das Haus des Wrestlers Guggu
623
00:53:28,375 --> 00:53:29,583
In der Nähe des Brunnens...
624
00:53:48,250 --> 00:53:50,916
„Verletzungen, Muskelzerrungen, Sehnenrisse“
625
00:53:51,041 --> 00:53:55,166
„Hier werden auch Muskelkrämpfe behandelt.“
626
00:53:56,291 --> 00:53:58,333
„Guggu Pehelwaan (Ringer).“
627
00:54:03,708 --> 00:54:06,083
Dieser Typ macht uns fertig
Erledige die ganze Drecksarbeit
628
00:54:06,541 --> 00:54:08,041
während er herumspaziert!
629
00:54:08,250 --> 00:54:11,083
Ich bin es gewohnt, mit einer Schere zu arbeiten,
keine Schaufel!
630
00:54:11,625 --> 00:54:13,500
Wer weiß, was er uns als nächstes vorschreiben wird.
631
00:54:13,958 --> 00:54:16,416
Hör mir zu, Schwägerin,
er nimmt uns mit auf eine Fahrt.
632
00:54:17,125 --> 00:54:19,625
Er begeht eine Sünde, indem er etwas tut
Ein körperlich behinderter Mann verrichtet schwere Arbeit.
633
00:54:19,750 --> 00:54:20,833
Kilvish. Da drüben.
634
00:54:20,958 --> 00:54:22,291
- Was?
- Da drüben.
635
00:54:49,916 --> 00:54:50,708
Sonnig...
636
00:54:51,083 --> 00:54:51,833
Indu.
637
00:54:52,458 --> 00:54:53,250
Herr Victor.
638
00:54:53,916 --> 00:54:54,666
Herr Victor.
639
00:55:02,916 --> 00:55:03,916
Hol es raus.
640
00:55:04,208 --> 00:55:05,708
- Was rausholen?
- Der Hut.
641
00:55:06,250 --> 00:55:07,208
Gib es ihm.
642
00:55:07,333 --> 00:55:08,375
Okay.
643
00:55:13,458 --> 00:55:14,166
Gut.
644
00:55:14,791 --> 00:55:15,541
Seien Sie vorsichtig.
645
00:55:17,750 --> 00:55:18,708
Gib es mir.
646
00:55:20,458 --> 00:55:21,208
Gut.
647
00:55:23,958 --> 00:55:24,708
Wow!
648
00:55:38,208 --> 00:55:41,083
Der Fall wurde gelöst
in 48 Stunden.
649
00:55:42,416 --> 00:55:44,166
Aber Sunny ist immer noch ein Buckliger.
650
00:55:47,250 --> 00:55:50,083
Es wird einmal verschwinden
Wir lassen diese beiden frei.
651
00:55:50,500 --> 00:55:51,458
Befreie sie.
652
00:55:52,041 --> 00:55:52,708
Heben Sie sie heraus.
653
00:55:53,083 --> 00:55:54,000
Heben Sie sie heraus?
654
00:55:54,541 --> 00:55:55,291
Ja.
655
00:55:55,583 --> 00:55:56,375
Mach weiter.
656
00:55:57,250 --> 00:55:58,500
Okay, gut.
657
00:56:11,958 --> 00:56:12,750
Indu.
658
00:56:34,416 --> 00:56:36,208
Es ist ein Geist, keine Zigarette!
Leg es weg.
659
00:56:50,791 --> 00:56:51,875
Sei vorsichtig, Indu.
660
00:57:02,666 --> 00:57:03,666
Gute Arbeit, Indira.
661
00:57:03,958 --> 00:57:04,958
Gut gemacht.
662
00:57:05,416 --> 00:57:06,958
Sollten Sie das nicht tun?
663
00:57:07,500 --> 00:57:09,833
Ich vertreibe Geister. Keine Hunde.
664
00:57:14,166 --> 00:57:15,416
Was ist los mit ihm?
665
00:57:16,458 --> 00:57:17,291
Kilvish.
666
00:57:17,958 --> 00:57:19,000
Kilvish!
667
00:57:45,791 --> 00:57:46,625
Wow!
668
00:57:47,916 --> 00:57:49,250
Das ist also der Geist.
669
00:57:50,958 --> 00:57:52,166
Hallo, Sir.
670
00:57:53,083 --> 00:57:54,041
Ich bin Victor.
671
00:57:58,333 --> 00:57:59,208
Können wir reden?
672
00:58:10,791 --> 00:58:12,708
Wir füllen es wieder auf.
673
00:58:13,458 --> 00:58:15,041
Beeil dich! Füllen Sie es schnell.
674
00:58:15,166 --> 00:58:16,583
Wir werden es komplett füllen.
675
00:58:16,708 --> 00:58:17,541
Beeil dich.
676
00:58:54,958 --> 00:58:58,291
Du sahst aus wie eine Pistole, aber du
Es stellte sich heraus, dass es sich um eine AK47 handelte, Herr Kakuda.
677
00:58:58,375 --> 00:59:02,291
Herr Geisterjäger,
Kakuda streifte alleine umher ...
678
00:59:02,875 --> 00:59:04,250
aber jetzt hast du seine ganze Familie gerufen.
679
00:59:04,583 --> 00:59:07,291
Wenn ich nur noch zwei Minuten hätte,
Ich hätte den Fall sofort gelöst.
680
00:59:07,416 --> 00:59:08,958
- Victor, du--
- Ich kann es immer noch lösen.
681
00:59:09,625 --> 00:59:10,541
Ich kann.
682
00:59:19,958 --> 00:59:21,416
Du hast seinen Hut gestohlen?
683
00:59:22,416 --> 00:59:23,916
Jetzt kommt er bestimmt hierher.
684
00:59:24,250 --> 00:59:25,541
Ja, ich rufe ihn jetzt.
685
00:59:26,375 --> 00:59:27,250
NEIN!
686
00:59:28,291 --> 00:59:29,291
Mumie.
687
00:59:31,958 --> 00:59:32,916
Stoppen.
688
00:59:34,541 --> 00:59:36,041
Er wird von dort kommen.
689
00:59:36,750 --> 00:59:37,791
Kakuda...
690
00:59:47,625 --> 00:59:49,875
Ich möchte Ihnen helfen, Herr Kakuda.
691
00:59:51,041 --> 00:59:52,333
In den Himmel kommen.
692
00:59:52,875 --> 00:59:55,291
Ich habe zwei sexy Hexen dorthin geschickt
letzte Woche.
693
00:59:55,958 --> 00:59:57,833
Gehen. Viel Spaß.
694
01:00:00,208 --> 01:00:01,541
Herr Kakuda.
695
01:00:02,458 --> 01:00:03,458
Kakuda...
696
01:00:25,791 --> 01:00:26,750
Es ist solide.
697
01:00:29,916 --> 01:00:31,166
Wie viele Tage haben Sie noch?
698
01:00:31,666 --> 01:00:32,458
Maasaab!
699
01:00:34,083 --> 01:00:35,875
Selbst ich habe es zunächst nicht geglaubt,
mein Kind.
700
01:00:36,500 --> 01:00:37,750
Er hat recht.
701
01:00:39,500 --> 01:00:43,333
Sunny, du liebst Indira.
702
01:00:44,791 --> 01:00:48,583
Und bei der Liebe geht es vor allem um Opfer, mein Sohn.
703
01:00:50,399 --> 01:00:54,857
Morgen ... ich meine, wenn du abgelaufen bist,
704
01:00:56,041 --> 01:00:59,583
Denken Sie darüber nach, was jeder
werde über sie sagen -
705
01:00:59,958 --> 01:01:02,625
„Sehen Sie sich Sunnys Witwe an
herumtänzeln.'
706
01:01:10,125 --> 01:01:11,500
Mach etwas Platz, mein Sohn.
707
01:01:19,625 --> 01:01:20,708
Werfen Sie einen Blick darauf.
708
01:01:21,250 --> 01:01:26,958
Sehen Sie sich diese Fotos an und wählen Sie ein passendes aus
Junge für sie, aus ihrer Mitte.
709
01:01:31,333 --> 01:01:32,416
Indu...
710
01:01:33,083 --> 01:01:37,208
Finde einen Weg, sie dazu zu bringen, zuzustimmen.
711
01:01:38,958 --> 01:01:43,125
Dieser Buckel ist nicht das einzige Gewicht
Du trägst herum,
712
01:01:44,750 --> 01:01:47,291
Du trägst die Last
auch von Indiras Verantwortung.
713
01:01:51,000 --> 01:01:54,541
Wir haben wirklich welche gefunden
gute Spiele für sie.
714
01:01:55,208 --> 01:01:57,416
Ein paar davon sogar
Teilen Sie Ihren Namen – Sunny.
715
01:01:59,666 --> 01:02:04,333
Stellen Sie einfach sicher, dass Sie eine Auswahl treffen
jemand, der bleiben wird.
716
01:02:06,458 --> 01:02:07,416
Indira...
717
01:02:08,250 --> 01:02:09,375
Indira.
718
01:02:14,375 --> 01:02:17,666
- Die Skelette--
- Herr Victor, das sind meine Eltern.
719
01:02:18,583 --> 01:02:20,250
Mama und Papa, das ist Mr. Victor.
720
01:02:21,583 --> 01:02:22,708
Sunnys Freund.
721
01:02:26,791 --> 01:02:28,291
Hallo, Sir. Wie geht es dir?
722
01:02:28,708 --> 01:02:29,708
Es freut mich, Sie kennenzulernen.
723
01:02:30,750 --> 01:02:31,708
Toll!
724
01:02:33,541 --> 01:02:35,083
Das ist ein passender Junge.
725
01:02:35,375 --> 01:02:36,333
Entschuldigung?
726
01:02:37,625 --> 01:02:39,291
- Du hast geheiratet?
- Nein. Warum?
727
01:02:39,416 --> 01:02:41,750
Herr Victor, wollten Sie
über etwas Dringendes sprechen?
728
01:02:43,208 --> 01:02:44,125
Rechts.
729
01:02:44,250 --> 01:02:45,416
Entschuldigen Sie, Sir.
730
01:02:45,875 --> 01:02:46,958
Lass uns reingehen.
731
01:02:49,791 --> 01:02:53,208
Setz dich und entspann dich, mein Sohn.
732
01:02:59,000 --> 01:03:05,083
Wenn Sie möchten, können wir uns ändern
ihre Freundschaft in eine Beziehung verwandeln.
733
01:03:20,750 --> 01:03:22,375
Der Goyal-Zirkus?
Was bedeutet das?
734
01:03:22,583 --> 01:03:25,375
Hier wird es erklärt.
735
01:03:29,750 --> 01:03:30,750
Wer ist das?
736
01:03:30,916 --> 01:03:32,333
Die letzte Hoffnung des Goyal Circus.
737
01:03:32,625 --> 01:03:33,875
Auch unseres.
738
01:03:42,708 --> 01:03:44,291
Ich frage mich, wo Mr. Victor ist?
739
01:03:48,041 --> 01:03:50,666
Er tut so viel für dich, nicht wahr?
740
01:03:53,125 --> 01:03:54,125
Er tut dies für uns.
741
01:04:00,291 --> 01:04:01,208
Lass mich.
742
01:04:09,458 --> 01:04:10,375
Lass uns gehen.
743
01:04:11,500 --> 01:04:12,625
Bist du sicher, dass du nicht kommst?
744
01:04:14,125 --> 01:04:15,875
Was werde ich dort tun?
745
01:04:16,708 --> 01:04:19,666
Ich werde Ihre Arbeit nur verlangsamen.
746
01:04:21,541 --> 01:04:22,583
Ich denke, er hat recht.
747
01:04:28,333 --> 01:04:29,541
Musst du gehen?
748
01:04:29,875 --> 01:04:31,500
Ich kann den Kampf nicht mittendrin aufgeben.
749
01:04:32,583 --> 01:04:33,625
Sie hat auch Recht.
750
01:04:34,250 --> 01:04:35,125
Auf Wiedersehen.
751
01:04:43,375 --> 01:04:45,000
Herr Victor hat recht.
752
01:04:47,750 --> 01:04:48,958
Meine liebe Indira,
753
01:04:50,041 --> 01:04:53,250
Ich bin furchtbar in dich verliebt...
754
01:04:54,291 --> 01:04:56,541
und in der Liebe geht es vor allem um Opfer.
755
01:04:56,791 --> 01:04:58,041
...Opfer!
756
01:05:00,666 --> 01:05:03,500
Herr. Victor ist ein guter Mann.
757
01:05:04,208 --> 01:05:07,000
Er spricht auch fließend Englisch.
758
01:05:08,208 --> 01:05:11,500
Du solltest ihn heiraten, nachdem ich gestorben bin...
759
01:05:12,291 --> 01:05:15,333
Dies ist meine letzte Bitte an Sie.
760
01:05:15,791 --> 01:05:17,041
Mit freundlichen Grüßen Sunny.
761
01:05:17,291 --> 01:05:19,208
Ich liebe dich immer.
762
01:05:40,916 --> 01:05:42,000
Hat die Show begonnen?
763
01:05:42,375 --> 01:05:43,541
Die Show ist vorbei.
764
01:05:44,291 --> 01:05:45,291
Wie war es?
765
01:05:46,750 --> 01:05:47,750
Superhit.
766
01:05:49,041 --> 01:05:51,666
Aber ich habe den Applaus nicht gehört.
767
01:06:00,500 --> 01:06:02,833
Du hast uns von Ratodi erzählt.
768
01:06:03,666 --> 01:06:04,750
Richtig...
769
01:06:06,291 --> 01:06:07,500
Goyal-Zirkus
770
01:06:09,291 --> 01:06:11,250
Wir waren vor 65 Jahren gegangen.
771
01:06:14,250 --> 01:06:15,458
zum Dorf Ratodi.
772
01:06:17,000 --> 01:06:18,375
Es waren vier Männer.
773
01:06:18,916 --> 01:06:21,541
Nein... dreieinhalb.
774
01:06:22,750 --> 01:06:26,208
Nachdem die Show vorbei war,
er würde Geld im Hut sammeln.
775
01:06:26,500 --> 01:06:29,041
Deshalb wurde er gerufen
Gullak (Sparschwein).
776
01:06:29,791 --> 01:06:32,833
Die Leute sahen ihn nur
als nur ein weiterer Zwerg, aber
777
01:06:33,791 --> 01:06:35,458
er hatte magische Kräfte.
778
01:06:36,708 --> 01:06:40,208
Er pflegte zu sagen, dass er verkehrt herum geboren wurde.
779
01:06:42,375 --> 01:06:46,083
Wenn er seinen rechten Fuß platziert
auf dem Rücken von jemandem...
780
01:06:47,250 --> 01:06:50,958
sogar eine bettlägerige Person
würde laufen können!
781
01:06:51,625 --> 01:06:57,208
Aber seine Magie würde funktionieren
nur dienstags bei Sonnenuntergang.
782
01:07:00,583 --> 01:07:05,916
Eines Tages sahen wir den Dorfvorsteher von Ratodi
schreit vor Schmerz.
783
01:07:06,416 --> 01:07:08,666
Niemand konnte seinen Schmerz heilen.
784
01:07:13,708 --> 01:07:16,875
Ein Tritt von Gullak
und der Chef war fit und in Ordnung.
785
01:07:19,208 --> 01:07:21,000
Alle waren fassungslos.
786
01:07:22,333 --> 01:07:26,833
Gullak heilte viele Dorfbewohner
von ihren Schmerzen.
787
01:07:29,958 --> 01:07:34,083
Die Statur und der Respekt des Zwergs wuchsen
in den Augen der Dorfbewohner.
788
01:07:35,583 --> 01:07:40,791
Der Zirkus zog schließlich aus
aus dem Dorf, aber Gullak blieb dort.
789
01:07:48,041 --> 01:07:49,416
Hast du noch mehr?
790
01:07:57,750 --> 01:07:58,833
Es ist vorbei.
791
01:07:59,416 --> 01:08:01,375
Und es gab keine Neuigkeiten mehr von ihm.
792
01:08:01,958 --> 01:08:03,250
Wie konnte es plötzlich aufhören?
793
01:08:03,708 --> 01:08:05,916
Wir haben keine Nachricht mehr von ihm bekommen!
794
01:08:07,458 --> 01:08:10,250
Es ist Zeit für die Show...
795
01:08:10,666 --> 01:08:11,666
Klatschen.
796
01:08:19,957 --> 01:08:22,957
Warum klatschst du vor der Show?
797
01:08:24,082 --> 01:08:25,625
Bist du betrunken?
798
01:08:27,750 --> 01:08:29,041
Wo ist Sheru?
799
01:08:30,332 --> 01:08:31,332
Wo ist mein Tiger?
800
01:08:32,541 --> 01:08:33,875
Wo ist mein Sheru?
801
01:08:35,000 --> 01:08:36,041
Sheru...
802
01:08:42,375 --> 01:08:43,500
Aber das ist eine Katze.
803
01:08:43,791 --> 01:08:45,457
Früher war es ein Tiger.
804
01:08:56,375 --> 01:08:58,125
Das bedeutet, dass Kakuda tatsächlich Gullak ist.
805
01:08:58,332 --> 01:08:59,625
Aber warum tut er das alles?
806
01:08:59,875 --> 01:09:01,875
- Das müssen wir herausfinden.
- Wie?
807
01:09:02,832 --> 01:09:05,500
Wir müssen herumgehen
fragt alte Leute im Dorf.
808
01:09:06,166 --> 01:09:07,666
Irgendjemand weiß es bestimmt.
809
01:09:08,332 --> 01:09:09,916
Uns bleiben nur noch vier Tage.
810
01:09:11,166 --> 01:09:11,957
Wird reichen.
811
01:09:25,207 --> 01:09:26,082
Wow!
812
01:09:26,332 --> 01:09:27,957
Alle Oldies an einem Ort gefunden.
813
01:09:28,207 --> 01:09:30,207
Dies ist der richtige Zeitpunkt,
Gehen Sie voran und fragen Sie sie.
814
01:09:31,500 --> 01:09:32,457
Sonnig...
815
01:09:32,582 --> 01:09:34,375
Gullak nicht Sunny.
816
01:09:35,500 --> 01:09:36,541
Sonnig...
817
01:09:37,541 --> 01:09:38,500
Sonnig...
818
01:09:41,166 --> 01:09:43,000
Stoppen Sie dieses Drama.
819
01:09:43,416 --> 01:09:44,875
Sonnig, sonnig...
820
01:09:46,875 --> 01:09:48,000
Was ist passiert, Daddy-ji?
821
01:09:48,250 --> 01:09:50,457
Ich bin nicht dein Daddy! Bekomme es?
822
01:09:50,957 --> 01:09:53,625
Wegen dir, mein Sohn...
823
01:09:53,875 --> 01:09:54,791
erhängte sich.
824
01:09:55,458 --> 01:09:57,083
- Was? Sonnig...
- Stopp!
825
01:10:12,541 --> 01:10:15,500
All dieses Versteckspiel geht weiter
direkt vor meiner Nase in meinem eigenen Haus!
826
01:10:16,958 --> 01:10:19,541
Ich habe dieses Chaos nicht verursacht
alleine genug
827
01:10:19,833 --> 01:10:21,750
dass du das mitgebracht hast
Ist jetzt ein englischer Exorzist dabei?
828
01:10:23,000 --> 01:10:23,916
Herr...
829
01:10:24,916 --> 01:10:25,916
Geisterjäger.
830
01:10:26,458 --> 01:10:27,541
Eine harte Ohrfeige!
831
01:10:27,666 --> 01:10:29,083
Sprechen Sie auf Hindi, wenn Sie nicht möchten
verprügelt werden.
832
01:10:30,000 --> 01:10:32,875
Skelette ausgraben
unter dem Damm hervor.
833
01:10:33,125 --> 01:10:35,458
Es ist kein Damm, Sir.
Es ist ein Brunnen.
834
01:10:36,208 --> 01:10:37,208
Was auch immer.
835
01:10:37,541 --> 01:10:39,291
Wenn du nicht Kisans Gast gewesen wärst,
836
01:10:39,500 --> 01:10:42,083
Ich hätte mich in dir vergraben
in diesem verdammten Brunnen
837
01:10:42,583 --> 01:10:44,541
und bedeckte es mit einem Stein!
838
01:10:44,750 --> 01:10:46,583
Er ist kein Gast von mir.
839
01:10:48,208 --> 01:10:50,083
Und ich habe auch keine Schwiegertochter.
840
01:10:50,291 --> 01:10:51,000
Vati!
841
01:11:03,458 --> 01:11:04,208
Verlassen...
842
01:11:06,500 --> 01:11:08,125
Du solltest gehen, Indu.
843
01:11:09,291 --> 01:11:09,958
Sonnig?
844
01:11:10,916 --> 01:11:11,833
Bitte.
845
01:11:28,000 --> 01:11:29,958
Schwägerin... warte...
846
01:11:33,708 --> 01:11:34,708
Schauen Sie, Herr Kisanchand.
847
01:11:34,833 --> 01:11:36,041
Auf Wiedersehen!
848
01:11:43,708 --> 01:11:44,666
Hau ab.
849
01:11:47,416 --> 01:11:49,208
Du musst zu mir kommen
nach deinem Tod...
850
01:11:53,125 --> 01:11:54,916
Dann werde ich mich rächen,
Du siehst es einfach.
851
01:11:59,875 --> 01:12:01,875
Hör mir zu, Schwägerin.
852
01:12:03,166 --> 01:12:04,291
Warte...
853
01:12:08,625 --> 01:12:09,708
Lass uns gehen.
854
01:12:49,958 --> 01:12:52,000
Alles geschieht zum Guten.
855
01:12:52,833 --> 01:12:54,291
Hatten wir das nicht schon als Kinder gelesen?
856
01:12:57,625 --> 01:13:01,541
Haben wir nicht auch gelesen,
„Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg“?
857
01:13:02,708 --> 01:13:03,750
War das falsch?
858
01:13:05,666 --> 01:13:07,166
Nicht ganz falsch...
859
01:13:07,833 --> 01:13:09,291
Aber auch nicht ganz richtig.
860
01:13:10,333 --> 01:13:14,750
Ändere, was du kannst
und akzeptiere, was du nicht ändern kannst.
861
01:13:15,250 --> 01:13:16,458
Genau wie du?
862
01:13:23,125 --> 01:13:25,750
Was ist los mit Sunny?
und die Dorfbewohner waren fertig,
863
01:13:26,625 --> 01:13:28,458
von Gullak so bestraft zu werden?
864
01:13:29,000 --> 01:13:31,583
Er fand ein Zuhause und Respekt
unter den Dorfbewohnern
865
01:13:31,833 --> 01:13:33,916
aber er ist entschlossen, alles zu zerstören.
866
01:13:34,166 --> 01:13:36,666
Dieser Teufel hat keinen Frieden
auch nach dem Tod!
867
01:13:36,791 --> 01:13:39,666
Die Dorfbewohner sind niedergebrannt
auch sein Haus!
868
01:13:43,250 --> 01:13:44,000
Was?
869
01:13:47,583 --> 01:13:48,666
Was hast du gerade gesagt?
870
01:13:51,000 --> 01:13:51,958
Was habe ich gesagt?
871
01:13:52,708 --> 01:13:53,750
Über Gullak...
872
01:13:54,750 --> 01:13:55,708
Wer Gullak?
873
01:13:56,333 --> 01:13:58,083
Du hast gerade gesagt, sein Haus
wurde niedergebrannt.
874
01:13:59,708 --> 01:14:00,833
Worüber redest du?
875
01:14:01,708 --> 01:14:03,000
Zu Bett gehen.
876
01:14:03,625 --> 01:14:05,166
Ich fühle mich auch schläfrig.
877
01:14:17,333 --> 01:14:18,125
Hallo?
878
01:14:18,250 --> 01:14:21,000
Sie müssen zurückkehren, Herr Victor.
879
01:14:21,458 --> 01:14:22,750
Ich bin nicht gegangen.
880
01:14:23,250 --> 01:14:25,708
Ich habe einen Freund getroffen, der mich mitgenommen hat
zu ihm nach Hause.
881
01:14:25,916 --> 01:14:26,875
Wo?
882
01:14:43,875 --> 01:14:45,541
Kann ich die Adresse dieses Mannes bekommen?
883
01:14:45,750 --> 01:14:46,916
Welcher Mann?
884
01:14:47,041 --> 01:14:49,125
Derjenige, der Gomati von Gullak erzählt hat.
885
01:14:49,458 --> 01:14:50,833
Es gibt keinen Mann.
886
01:14:51,125 --> 01:14:52,291
Ist es dann eine Frau?
887
01:14:52,625 --> 01:14:54,291
Gomati steigt nicht einmal aus
des Hauses.
888
01:14:54,583 --> 01:14:55,583
Sie mag keine Menschen.
889
01:14:56,125 --> 01:14:57,000
Warum?
890
01:14:58,708 --> 01:15:01,583
Vor ein paar Jahren,
Ihre Füße waren geschwollen
891
01:15:02,083 --> 01:15:03,333
und eines Morgens mit Schlamm bedeckt.
892
01:15:04,791 --> 01:15:06,083
Das ging einige Zeit so.
893
01:15:06,500 --> 01:15:08,625
Sie würde verschwinden
nachts aus dem Haus
894
01:15:08,750 --> 01:15:11,416
und auf irgendeiner Straße gefunden werden
weit weg von hier.
895
01:15:14,791 --> 01:15:17,958
Die Dorfbewohner verbreiteten ein Gerücht
sie war eine lockere Frau.
896
01:15:18,791 --> 01:15:20,291
Ihre Hochzeit wurde abgesagt.
897
01:15:21,583 --> 01:15:24,541
Die Ärzte sagten, dass sie schlafwandelte.
898
01:15:26,791 --> 01:15:30,541
Wir haben herausgefunden, was ihr fehlte
aber wir konnten kein Heilmittel finden.
899
01:15:32,916 --> 01:15:37,875
Verärgert darüber, verspottet zu werden,
sie schloss sich von allen ab.
900
01:15:39,833 --> 01:15:43,375
Ich schließe ihre Tür immer noch von außen ab
abends...
901
01:15:44,583 --> 01:15:45,916
für ihre Sicherheit.
902
01:15:50,666 --> 01:15:52,041
Interessant.
903
01:15:56,708 --> 01:15:59,958
Siehst du nicht, dass wir darüber diskutieren?
etwas Wichtiges, Kind?
904
01:16:03,541 --> 01:16:04,458
Tu etwas...
905
01:16:05,125 --> 01:16:09,083
Befestigen Sie dieses Gerät an Gomatis Kleidung
sobald sie einschläft.
906
01:16:11,375 --> 01:16:14,333
Lass die Tür zu ihrem Zimmer heute Abend offen
907
01:16:15,708 --> 01:16:17,333
und die Tür zum Zimmer deiner Eltern geschlossen.
908
01:16:19,458 --> 01:16:21,541
Wir werden ihr heute Abend folgen.
909
01:16:21,875 --> 01:16:22,833
Warum?
910
01:16:23,625 --> 01:16:26,541
Sie weiß etwas über Gullak
911
01:16:27,583 --> 01:16:30,125
aber sie weiß nicht, dass sie es weiß
912
01:16:31,208 --> 01:16:32,958
und das ist es, was wir wissen müssen.
913
01:16:34,916 --> 01:16:35,750
Rechts?
914
01:16:37,625 --> 01:16:40,125
Warte, Kind...
Gib mir eine Minute.
915
01:16:40,583 --> 01:16:41,666
Ja, was ist das?
916
01:16:44,750 --> 01:16:47,250
Warte...
Wo hat dich deine Mutter verlassen?
917
01:16:49,458 --> 01:16:50,875
Ich sehe sie hier nicht.
918
01:17:20,458 --> 01:17:21,833
Kannst du nicht schlafen?
919
01:17:22,875 --> 01:17:25,916
Ich weiß... du machst dir Sorgen, nicht wahr?
920
01:17:27,125 --> 01:17:29,041
Ich werde von nun an neben dir schlafen.
921
01:17:29,250 --> 01:17:30,375
Schlafen Sie etwas.
922
01:17:31,041 --> 01:17:32,250
Schlafen Sie etwas.
923
01:18:17,083 --> 01:18:19,666
Indira, ich habe so lange gewartet.
924
01:18:20,166 --> 01:18:22,083
Ich hatte dich gebeten, die Tür zu verlassen
zu Gomatis Zimmer offen
925
01:18:22,208 --> 01:18:23,458
nicht Ihre eigenen zu sperren!
926
01:18:31,000 --> 01:18:32,708
Und warum siehst du so aus?
927
01:18:33,083 --> 01:18:35,416
Du musst nicht wie ein Geist aussehen
einen fangen.
928
01:18:42,041 --> 01:18:43,458
Warte, wohin gehst du?
929
01:18:44,083 --> 01:18:45,666
Wir müssen Gomati folgen...
930
01:18:49,666 --> 01:18:50,791
Wo ist sie?
931
01:18:54,958 --> 01:18:56,083
Sie ist Gomati.
932
01:18:56,458 --> 01:18:57,625
Eineiige Zwillinge?
933
01:18:58,125 --> 01:18:59,208
Ja, eineiige Zwillinge.
934
01:18:59,333 --> 01:19:00,708
Ich habe so oft versucht, dich anzurufen.
935
01:19:01,375 --> 01:19:02,916
Dieses Geisterkind hat mein Handy gestohlen.
936
01:19:03,041 --> 01:19:05,250
Er wollte ein Videospiel spielen
und weigerte sich, es zurückzugeben.
937
01:19:07,458 --> 01:19:08,833
Wohin ist sie gegangen?
938
01:19:13,416 --> 01:19:14,375
Lass uns gehen.
939
01:19:18,208 --> 01:19:19,291
Da ist sie.
940
01:19:20,083 --> 01:19:22,958
Wow, schau dir ihren Schlafwandel an!
941
01:19:23,166 --> 01:19:25,625
- Hä?
- Ich meine, was für eine perfekte Balance.
942
01:19:42,166 --> 01:19:44,000
Das arme Ding muss ihren Weg vergessen haben.
943
01:19:44,666 --> 01:19:45,500
Lass uns gehen.
944
01:19:57,083 --> 01:19:58,041
Kilvish...
945
01:20:00,916 --> 01:20:03,458
Ich werde morgen mit meiner Beerdigung beschäftigt sein
946
01:20:05,250 --> 01:20:07,083
und vielleicht hat man danach keine Zeit mehr...
947
01:20:10,625 --> 01:20:12,000
Du hast recht.
948
01:20:13,208 --> 01:20:15,041
Möglicherweise haben Sie danach keine Zeit mehr ...
949
01:20:19,583 --> 01:20:21,333
Lass uns ein letztes Mal zusammen trinken.
950
01:20:22,000 --> 01:20:23,083
Warte hier, ich hole etwas...
951
01:20:23,208 --> 01:20:24,541
Ich spreche von Indira.
952
01:20:24,791 --> 01:20:25,583
Indu?
953
01:20:26,208 --> 01:20:28,041
Ich möchte unbedingt Indu treffen...
954
01:20:28,583 --> 01:20:29,750
Ein letztes Mal...
955
01:20:31,000 --> 01:20:31,666
Jetzt?
956
01:20:44,791 --> 01:20:46,625
Hast du nicht daran gedacht?
sie wieder heiraten?
957
01:20:46,958 --> 01:20:48,750
Alle lehnten sie ab.
958
01:20:50,666 --> 01:20:52,166
Was fehlt ihr?
959
01:20:53,250 --> 01:20:56,375
Ein Mädchen, das verschlossen ist
den ganzen Tag drinnen in ihrem Zimmer,
960
01:20:56,958 --> 01:20:58,250
Geht nur nachts raus.
961
01:20:59,083 --> 01:21:00,583
Einer, der Menschen nicht mag
962
01:21:00,958 --> 01:21:02,458
aber sie mag Geister...
963
01:21:03,125 --> 01:21:04,041
Wow!
964
01:21:06,416 --> 01:21:07,333
Was machst du?
965
01:21:08,791 --> 01:21:09,875
Kontrolle!
966
01:21:11,166 --> 01:21:11,875
Lass uns gehen.
967
01:21:19,041 --> 01:21:22,458
Sunny, sobald du den Himmel erreichst,
frag Kakudas Mutter
968
01:21:22,666 --> 01:21:24,125
warum dieser Schlingel so ist...
969
01:21:24,625 --> 01:21:26,000
ist auch nach seinem Tod nicht gestorben.
970
01:21:28,041 --> 01:21:30,291
Frag sie selbst.
Sie kommt auf uns zu.
971
01:21:36,291 --> 01:21:37,333
Oh verdammt...
972
01:21:37,833 --> 01:21:38,791
Sonnig?
973
01:21:40,291 --> 01:21:41,250
Sonnig?
974
01:21:42,083 --> 01:21:43,666
- Indu?
- Was machst du hier?
975
01:21:44,208 --> 01:21:48,500
Er wollte dich ein letztes Mal treffen.
976
01:21:53,625 --> 01:21:54,625
Fertig, mich kennenzulernen?
977
01:21:56,958 --> 01:21:58,166
Ich möchte dich länger treffen...
978
01:22:02,083 --> 01:22:03,000
Bitte.
979
01:22:06,916 --> 01:22:09,958
Wenn Sie beide fertig sind,
kann ich mit meiner Arbeit weitermachen?
980
01:22:11,541 --> 01:22:13,625
Du bist derjenige, der die Arbeit machen muss.
981
01:22:14,458 --> 01:22:16,583
Ich schaue sie einfach an...
982
01:22:18,750 --> 01:22:20,250
Mit all dem Treffen und
Ich sehe, was zwischen euch beiden passiert,
983
01:22:20,375 --> 01:22:21,750
wir sollten sie besser nicht aus den Augen verlieren!
984
01:22:22,666 --> 01:22:23,583
Dem?
985
01:22:25,166 --> 01:22:26,208
Gomati.
986
01:22:26,958 --> 01:22:28,083
Ist das Gomati?
987
01:22:28,458 --> 01:22:29,625
Wohin geht sie?
988
01:22:29,958 --> 01:22:30,916
Das müssen wir herausfinden.
989
01:22:31,041 --> 01:22:32,083
Fragen wir sie.
990
01:22:32,333 --> 01:22:33,041
Schwester!
991
01:22:33,541 --> 01:22:34,625
Gomati...
992
01:22:35,583 --> 01:22:36,875
Hör auf, sie wird aufwachen.
993
01:22:37,791 --> 01:22:39,041
- Sie schläft?
- Ja.
994
01:22:42,250 --> 01:22:43,583
Was ist los, Indira?
995
01:22:43,875 --> 01:22:45,750
Gomati weiß etwas über Gullak.
996
01:22:46,875 --> 01:22:48,083
- Gullak?
- Ja.
997
01:22:48,791 --> 01:22:50,541
Kakudas richtiger Name ist Gullak.
998
01:22:52,416 --> 01:22:55,500
Was ist das für ein Name für einen Geist?
999
01:22:56,500 --> 01:22:58,875
Und woher sollte Gomati etwas wissen?
über diesen Verlierer?
1000
01:22:59,208 --> 01:23:00,041
Güllak.
1001
01:23:00,666 --> 01:23:02,125
Gut, Gullak.
1002
01:23:03,000 --> 01:23:04,000
Kakuda.
1003
01:23:04,208 --> 01:23:05,458
Nein, es ist Gullak.
1004
01:23:05,833 --> 01:23:07,458
- Kakuda...
- Gullak!
1005
01:23:07,583 --> 01:23:10,000
Ich meine, wir stehen
gerade auf Kakudas Feld.
1006
01:24:13,416 --> 01:24:14,083
Gomati...
1007
01:24:21,583 --> 01:24:23,708
Schau, ich werde dich verbrennen, wenn du näher kommst.
1008
01:24:24,000 --> 01:24:25,166
Bleiben Sie zurück.
1009
01:24:48,625 --> 01:24:50,125
Im Namen des Vaters und des Sohnes.
1010
01:24:50,250 --> 01:24:51,583
Im Namen des Vaters und des Sohnes!
1011
01:25:00,875 --> 01:25:02,833
Kalamandi Goyal hat uns geschickt.
1012
01:25:06,000 --> 01:25:08,625
Er will wissen, wer
Dein Haus niedergebrannt.
1013
01:25:20,708 --> 01:25:21,583
Gomati...
1014
01:25:33,625 --> 01:25:36,625
Ich habe mich in Ratodi sehr wohl gefühlt.
1015
01:25:37,625 --> 01:25:40,583
Alle liebten mich, außer...
1016
01:25:41,791 --> 01:25:44,125
Guggu der Wrestler.
1017
01:25:46,833 --> 01:25:49,250
Er heilte auch die Schmerzen der Menschen.
1018
01:25:50,000 --> 01:25:54,291
Er hatte das Gefühl, Kunden zu verlieren
meinetwegen.
1019
01:25:56,208 --> 01:26:01,208
Er konnte mich nicht vertreiben
trotz seiner Bemühungen aus dem Dorf,
1020
01:26:02,416 --> 01:26:04,916
er benutzte Ganga.
1021
01:26:06,208 --> 01:26:07,166
Ganga?
1022
01:26:08,708 --> 01:26:10,458
Shibus Mutter.
1023
01:26:12,875 --> 01:26:14,291
Sie war eine Witwe.
1024
01:26:17,500 --> 01:26:19,791
Lass es in Ruhe, sie zu besuchen,
1025
01:26:19,958 --> 01:26:22,791
Es war strengstens verboten, mit ihr zu sprechen.
1026
01:26:23,625 --> 01:26:26,791
Aber ich mochte Shibu sehr.
1027
01:26:27,958 --> 01:26:30,041
An einem Dienstagabend
1028
01:26:30,458 --> 01:26:34,583
Shibu hat mir mitgeteilt, dass Ganga
hatte ihren Rücken verletzt.
1029
01:26:35,000 --> 01:26:41,125
Ich habe versucht, es nicht zu sagen
Ich berühre keine Frauen.
1030
01:26:42,125 --> 01:26:44,458
Aber er weigerte sich zu nehmen
Nein für eine Antwort.
1031
01:26:44,666 --> 01:26:51,875
Ich war die einzige Person im Dorf
Das arme Ding war in der Nähe.
1032
01:26:53,875 --> 01:26:56,958
Bevor ich Ganga überhaupt helfen konnte,
1033
01:26:57,416 --> 01:27:02,875
Die Dorfbewohner sagten es schnell
dass wir in einer illegalen Beziehung waren.
1034
01:27:03,541 --> 01:27:08,916
Guggus Männer haben mein Haus in Brand gesteckt
in dieser Nacht.
1035
01:27:09,541 --> 01:27:14,041
Ich rannte und klopfte an jede Tür
im Dorf.
1036
01:27:14,958 --> 01:27:19,708
Aber niemand hat mir die Tür geöffnet.
1037
01:27:20,625 --> 01:27:26,041
Guggu begrub sogar Ganga und Shibu
im Land hinter seinem Haus.
1038
01:27:27,750 --> 01:27:31,333
Ich bin den ganzen Weg hierher gelaufen.
1039
01:27:32,833 --> 01:27:35,125
Um mich vor der Kälte zu schützen
1040
01:27:35,250 --> 01:27:39,083
Ich habe diese Vogelscheuche umarmt
und blieb hier.
1041
01:27:40,416 --> 01:27:44,541
Ich litt 13 Stunden lang unter Qualen.
1042
01:27:49,166 --> 01:27:53,250
Niemand öffnete ihre Tür
für mich in dieser Nacht.
1043
01:27:53,750 --> 01:27:58,000
Deshalb alle Häuser
habe jetzt eine besondere Tür für mich.
1044
01:27:58,750 --> 01:28:01,208
Und wenn jemand diese Tür nicht öffnet,
1045
01:28:01,708 --> 01:28:05,708
Ich foltere ihn 13 Tage lang
bevor er ihn tötet.
1046
01:28:06,708 --> 01:28:12,166
Für jede Stunde, die ich litt,
Ich lasse sie innerhalb weniger Tage leiden.
1047
01:28:17,166 --> 01:28:18,166
Herr Gullak,
1048
01:28:18,791 --> 01:28:21,416
was auch immer du getan hast
ist völlig berechtigt.
1049
01:28:23,250 --> 01:28:25,291
So sind diese verdammten Menschen.
1050
01:28:25,833 --> 01:28:28,208
Aber du bist ein Geist, du bist weise.
1051
01:28:29,041 --> 01:28:29,875
Was sagt er?
1052
01:28:31,458 --> 01:28:34,291
Warum sagen Sie es uns nicht?
Wie können wir diesen Fluch beenden?
1053
01:28:34,500 --> 01:28:35,458
Das wird es nicht!
1054
01:28:37,041 --> 01:28:40,666
Das ist mein Fluch
und es wird niemals enden!
1055
01:28:41,083 --> 01:28:45,083
Finden Sie nicht, dass Sie jetzt in Rente gehen sollten?
1056
01:28:46,000 --> 01:28:49,291
Warten Ganga und Shibu nicht auf dich?
im Jenseits?
1057
01:28:50,500 --> 01:28:52,916
Und Herr Kalamandi wird da sein
in einer Woche oder so...
1058
01:28:53,291 --> 01:28:54,625
Sicherlich innerhalb von zwei Wochen.
1059
01:28:56,291 --> 01:29:00,708
Das liegt an ihm
Ich lasse dich ein letztes Mal gehen.
1060
01:29:11,500 --> 01:29:12,500
Schwester...
1061
01:29:13,416 --> 01:29:14,375
Gomati.
1062
01:29:15,041 --> 01:29:17,666
- Gomati.
- Steh auf, Gomati.
1063
01:29:18,333 --> 01:29:19,291
Geht es dir gut?
1064
01:29:33,166 --> 01:29:34,625
Verwirrt über deinen Doppelwurf,
1065
01:29:35,041 --> 01:29:37,375
Kakuda ließ uns an diesem Abend gehen
bei den Ruinen.
1066
01:29:38,166 --> 01:29:39,875
Und heute hat er uns gehen lassen
wegen Kalamandi.
1067
01:29:40,375 --> 01:29:41,833
Er scheint ein unschuldiger Geist zu sein.
1068
01:29:42,916 --> 01:29:44,791
Ich muss ihn von seinem Schmerz befreien.
1069
01:29:44,916 --> 01:29:46,208
Hey, Mr. Kakudas Anwalt ...
1070
01:29:47,541 --> 01:29:48,791
Seit wann empfinden Geister Schmerzen?
1071
01:29:49,125 --> 01:29:50,791
Du wirst es herausfinden, wenn du
Werde selbst ein Geist.
1072
01:29:50,958 --> 01:29:52,000
Herr Victor!
1073
01:29:53,083 --> 01:29:55,250
Entschuldigung, ich habe die Beherrschung verloren.
1074
01:29:56,291 --> 01:30:00,375
Hinter jedem Geist
ist ein gefährlicher Mensch.
1075
01:30:01,333 --> 01:30:02,875
Aber Sunny ist kaum eine solche Person.
1076
01:30:04,125 --> 01:30:05,375
Und du bist für ihn da, nicht wahr?
1077
01:30:05,916 --> 01:30:08,291
Nein, ich bin wegen Kakuda hier.
1078
01:30:09,708 --> 01:30:11,916
Egal für wen Sie hier sind.
Was ist jetzt zu tun?
1079
01:30:13,500 --> 01:30:15,500
Es ist weder jetzt noch später etwas zu tun.
1080
01:30:16,500 --> 01:30:19,041
Sie sind alle herzlich willkommen
Ich werde morgen bei meiner Beerdigung etwas essen.
1081
01:30:19,708 --> 01:30:21,166
Wir haben keinen Ausweg.
1082
01:30:28,750 --> 01:30:29,791
Es gibt einen Weg...
1083
01:30:31,416 --> 01:30:33,958
Ein Ausweg hieraus.
1084
01:30:35,125 --> 01:30:38,583
Genau wie das Herz eines Zauberers
ist in seinem Papagei zu finden
1085
01:30:39,583 --> 01:30:42,666
und die Kräfte einer Hexe werden gefunden
in ihrem Zopf...
1086
01:30:43,208 --> 01:30:48,583
Kakudas Kräfte lügen
in seinem rechten Fuß.
1087
01:30:52,833 --> 01:30:55,708
Wenn wir ihm den rechten Fuß abschneiden...
1088
01:30:56,083 --> 01:30:57,125
Abschneiden?
1089
01:30:59,250 --> 01:31:02,208
Es sind nicht seine Nägel, es ist der Fuß eines Geistes
Du redest von...
1090
01:31:02,333 --> 01:31:03,750
Wie schaffen Sie es, es abzuschneiden?
1091
01:31:04,625 --> 01:31:05,750
Ich werde es nicht abhacken.
1092
01:31:06,125 --> 01:31:07,208
Wie meinst du das?
1093
01:31:07,708 --> 01:31:10,958
Ich meine, ich war noch nie dort
gewalttätig gegenüber Geistern.
1094
01:31:11,083 --> 01:31:12,833
Also, Herr Friedensbotschafter...
1095
01:31:13,708 --> 01:31:15,416
Warum tust du dann so?
ein Geisterjäger sein?
1096
01:31:15,833 --> 01:31:16,958
Ich bin ein Geisterjäger.
1097
01:31:17,958 --> 01:31:19,375
Ich bin kein Metzger.
1098
01:31:21,291 --> 01:31:22,208
Du solltest es abhacken.
1099
01:31:22,500 --> 01:31:23,166
Was?
1100
01:31:25,041 --> 01:31:26,500
Wie kann ich...
1101
01:31:26,958 --> 01:31:28,625
Ich kann nicht einmal Haare richtig schneiden.
1102
01:31:29,333 --> 01:31:30,708
Wie kann ich ihm das Bein abhacken?
1103
01:31:32,916 --> 01:31:33,916
Gomati...
1104
01:31:35,291 --> 01:31:36,333
sie wird es tun.
1105
01:31:36,416 --> 01:31:37,916
Sie steht auch Kakuda nahe.
1106
01:31:38,791 --> 01:31:41,208
Nein. Nicht Gomati.
1107
01:31:42,750 --> 01:31:46,000
Sie ist sehr zart.
1108
01:31:51,041 --> 01:31:52,583
Aber du bist stark.
1109
01:31:54,500 --> 01:31:55,416
So'ne Art...
1110
01:31:58,500 --> 01:32:02,000
aber ich habe Geister befreit
durch meine Skizzen.
1111
01:32:03,250 --> 01:32:04,625
Ich habe nie auf Gewalt zurückgegriffen.
1112
01:32:07,166 --> 01:32:10,666
Ein Arzt würde einem Patienten das Bein abschneiden
um sein oder ihr Leben zu retten.
1113
01:32:19,958 --> 01:32:21,458
Bitte, Herr Victor.
1114
01:32:33,875 --> 01:32:35,125
Wir müssen ihn rufen.
1115
01:32:35,458 --> 01:32:38,416
Aber er kommt aus eigenem Willen hierher
nur dienstags.
1116
01:32:38,916 --> 01:32:40,541
Er wird jetzt kommen
weil wir es wollen.
1117
01:32:41,416 --> 01:32:45,583
Wir müssen ein Haus finden
ohne Männer in Ratodi.
1118
01:32:53,041 --> 01:32:55,291
Gilloti, das ganze Dorf
werde diesen Fluch loswerden.
1119
01:32:55,541 --> 01:32:56,833
Wir bauen Ihre Statue...
1120
01:32:57,083 --> 01:32:59,000
Und welchen Nutzen hat meine Statue, wenn ich sterbe?
1121
01:32:59,750 --> 01:33:01,333
Sag ihr die Wahrheit, dass du Angst hast.
1122
01:33:03,541 --> 01:33:05,041
Ich habe keine Angst um mich selbst.
1123
01:33:06,791 --> 01:33:08,041
Es ist Oma, um die ich mir Sorgen mache.
1124
01:33:09,875 --> 01:33:11,208
Für mich sieht sie unsterblich aus.
1125
01:33:16,916 --> 01:33:20,541
Wie auch immer, Kakuda schadet Frauen nicht.
1126
01:33:20,750 --> 01:33:21,833
Ihr werdet beide in Sicherheit sein.
1127
01:33:22,791 --> 01:33:23,458
Nein.
1128
01:33:23,750 --> 01:33:24,750
Nicht einmal um Bulbulas willen?
1129
01:33:31,500 --> 01:33:34,000
Woher weißt du von Bulbula und mir?
1130
01:33:36,416 --> 01:33:37,208
Er hat es mir gesagt.
1131
01:33:39,833 --> 01:33:40,833
Er sagt: „Ich liebe dich.“
1132
01:33:44,958 --> 01:33:46,041
Hallo, Bulbula.
1133
01:33:46,875 --> 01:33:48,000
Freut mich, Sie kennenzulernen.
1134
01:33:56,750 --> 01:33:57,958
Das ist nicht seine Hand.
1135
01:34:05,208 --> 01:34:08,583
Während die Dorfbewohner bei Sunny zu Hause sind,
Vorkehrungen für seinen Tod treffen.
1136
01:34:09,541 --> 01:34:14,416
Wir werden hier sein und Vorkehrungen treffen
um Kakuda ein neues Leben zu geben.
1137
01:34:16,083 --> 01:34:19,000
♪ Die schwachen Nerven werden sterben ♪
1138
01:34:19,291 --> 01:34:22,208
♪ Sie werden zu Asche werden ♪
1139
01:34:23,458 --> 01:34:26,416
♪ Die schwachen Nerven werden sterben ♪
1140
01:34:26,666 --> 01:34:29,416
♪ Sie werden zu Asche werden ♪
1141
01:34:37,916 --> 01:34:39,958
♪ Die Seele ist unruhig ♪
1142
01:34:40,083 --> 01:34:41,791
♪ Nach Luft schnappend ♪
1143
01:34:41,916 --> 01:34:44,541
♪ Das Herz zittert, wenn es sich verliebt ♪
1144
01:34:49,291 --> 01:34:51,083
♪ Dein Gesicht ist schrecklich ♪
1145
01:34:51,166 --> 01:34:52,916
♪ Du hast eine gruselige Natur ♪
1146
01:34:53,041 --> 01:34:56,541
♪ Dein sich ständig veränderndes Aussehen
Erschrecken Sie alle um Sie herum ♪
1147
01:34:56,875 --> 01:34:58,625
Hey, worauf wartest du?
1148
01:34:58,750 --> 01:35:02,041
Wenn Kakuda ankommt,
Nur Gomati wird drinnen sein.
1149
01:35:03,208 --> 01:35:04,750
Sie wird ihn ablenken.
1150
01:35:05,291 --> 01:35:08,833
Und ich werde ihm das Bein abhacken
sobald ich die Gelegenheit dazu bekomme.
1151
01:35:15,125 --> 01:35:18,166
♪ Die schwachen Nerven werden sterben ♪
1152
01:35:18,375 --> 01:35:21,500
♪ Sie werden zu Asche werden ♪
1153
01:35:22,500 --> 01:35:25,541
♪ Die schwachen Nerven werden sterben ♪
1154
01:35:25,791 --> 01:35:28,333
♪ Sie werden zu Asche werden ♪
1155
01:35:38,125 --> 01:35:39,291
Ich habe Angst.
1156
01:35:40,000 --> 01:35:42,958
Das muss nicht der Fall sein, danach kriegst du Victor.
1157
01:35:44,708 --> 01:35:46,583
Ich meine, danach wirst du den Sieg erringen.
1158
01:35:52,041 --> 01:35:55,125
♪ Meine Damen und Herren, Vorsicht! ♪
1159
01:35:59,458 --> 01:36:02,208
♪ Dieser unerwünschte Gast ♪
1160
01:36:03,166 --> 01:36:05,833
♪ Ist ein verkleideter Teufel ♪
1161
01:36:06,791 --> 01:36:10,250
♪ Er folgt keinen Regeln.
Seine Pläne sind hinterhältig ♪
1162
01:36:10,541 --> 01:36:13,250
♪ Mit seinen falschen Liebeserklärungen
Er könnte uns einfach eine Falle stellen und töten ♪
1163
01:36:15,291 --> 01:36:18,250
Endlich die kleine Tür
muss herausgerissen werden
1164
01:36:20,500 --> 01:36:21,916
um Kakuda wütend zu machen.
1165
01:36:28,000 --> 01:36:29,791
Dann kommt er bestimmt.
1166
01:36:33,208 --> 01:36:36,250
♪ Die schwachen Nerven werden sterben ♪
1167
01:36:36,458 --> 01:36:39,583
♪ Sie werden zu Asche werden ♪
1168
01:36:40,666 --> 01:36:43,625
♪ Die schwachen Nerven werden sterben ♪
1169
01:36:43,833 --> 01:36:46,958
♪ Sie werden zu Asche werden ♪
1170
01:37:14,708 --> 01:37:15,458
Was machst du?
1171
01:37:20,000 --> 01:37:20,666
Hallo?
1172
01:37:22,458 --> 01:37:23,750
Willst du nicht einmal vorbeikommen und mich treffen?
1173
01:37:24,833 --> 01:37:25,958
Ich werde... morgen früh.
1174
01:37:26,750 --> 01:37:30,000
Hör mir zu, Indu,
Gehen Sie dieses Risiko nicht ein.
1175
01:37:31,083 --> 01:37:32,750
Ich bin ein Risiko eingegangen, als
Ich habe mich in dich verliebt.
1176
01:37:34,416 --> 01:37:35,750
Jetzt mache ich einfach Schluss.
1177
01:37:36,083 --> 01:37:37,083
Was hat sie vor?
1178
01:37:39,250 --> 01:37:40,375
Ich muss jetzt auflegen.
1179
01:37:40,750 --> 01:37:41,791
Moment mal...
1180
01:37:43,458 --> 01:37:45,625
Ich habe nur versucht, Selbstmord zu begehen ...
1181
01:37:53,208 --> 01:37:54,875
...damit nach meinem Tod...
1182
01:37:56,000 --> 01:37:57,458
...Sie und Mr. Victor können--
1183
01:37:59,625 --> 01:38:00,500
Hallo?
1184
01:38:11,500 --> 01:38:12,333
Er ist hier.
1185
01:39:01,000 --> 01:39:02,458
Indu! Ich bin hier...
1186
01:39:04,875 --> 01:39:06,250
zur falschen Zeit!
1187
01:39:15,458 --> 01:39:16,541
Sonnig!
1188
01:39:18,291 --> 01:39:19,500
Was zum Teufel!
1189
01:39:20,750 --> 01:39:22,500
Dieser Mann kann nicht einmal in Frieden sterben.
1190
01:39:23,625 --> 01:39:25,166
Wo werde ich ihn jetzt finden?
1191
01:39:25,375 --> 01:39:26,666
Hier!
1192
01:39:38,333 --> 01:39:39,666
Willst du mir den Fuß abhacken?
1193
01:39:41,833 --> 01:39:42,833
Fortfahren.
1194
01:39:51,000 --> 01:39:52,208
Nein...
1195
01:39:52,333 --> 01:39:53,458
Bitte schön.
1196
01:40:02,750 --> 01:40:03,875
Hacken Sie es jetzt ab.
1197
01:40:08,166 --> 01:40:09,458
Hack es!
1198
01:40:11,666 --> 01:40:13,083
Hey, Kakuda...
1199
01:40:13,625 --> 01:40:16,291
Warum bist du ein Weichei, wenn du besessen bist?
Der Körper einer Dame, um sie zu erschrecken?
1200
01:40:16,791 --> 01:40:18,291
Sei ein Mann und kämpfe mit mir.
1201
01:40:43,166 --> 01:40:44,250
- Sonnig...
- Sonnig.
1202
01:40:45,708 --> 01:40:46,583
Sonnig.
1203
01:40:47,833 --> 01:40:49,708
- Sonnig.
- Sunny, warum bist du hierher gekommen?
1204
01:40:49,958 --> 01:40:51,541
Nimm Indu und verschwinde, Kilvish.
1205
01:41:01,250 --> 01:41:02,666
Sunny... geht es dir gut?
1206
01:41:02,916 --> 01:41:04,750
Endlich war dieser Buckel von Nutzen.
1207
01:41:21,791 --> 01:41:22,708
Gomati...
1208
01:41:24,541 --> 01:41:25,916
Wach auf, Gomati.
1209
01:41:26,833 --> 01:41:28,291
Hast du es noch nicht abgehackt?
1210
01:41:31,041 --> 01:41:32,375
Tun Sie etwas, Herr Victor.
1211
01:41:33,250 --> 01:41:34,500
Ich kann nichts tun
1212
01:41:35,416 --> 01:41:37,125
bis er Gomatis Körper verlässt.
1213
01:41:39,041 --> 01:41:40,125
Warum tust du nicht etwas, Kilvish?
1214
01:41:40,583 --> 01:41:41,250
Mich?
1215
01:41:45,500 --> 01:41:46,583
Bruder Kakuda...
1216
01:41:57,750 --> 01:41:58,625
Kakuda, Herr,
1217
01:41:58,958 --> 01:42:01,125
Eigentlich mache ich das alles für dich.
1218
01:42:01,333 --> 01:42:03,375
Wenn Sie möchten, können Sie Gomati fragen
darüber... intern.
1219
01:42:05,083 --> 01:42:06,208
Okay.
1220
01:42:06,583 --> 01:42:08,500
Das ist also bestätigt
Du bringst mich um, oder?
1221
01:42:08,791 --> 01:42:09,958
Ich habe noch einen letzten Wunsch...
1222
01:42:10,541 --> 01:42:12,750
Bitte lass mich nicht bucklig sterben.
1223
01:42:13,833 --> 01:42:15,583
Ich möchte hübsch sterben.
1224
01:42:16,541 --> 01:42:18,166
Tschüss, Hübscher!
1225
01:42:30,916 --> 01:42:32,541
Okay, ich sterbe als Buckliger
war eine bessere Option.
1226
01:43:04,083 --> 01:43:05,125
Gomati...
1227
01:43:05,500 --> 01:43:07,583
Kilvish, stellen Sie sicher
Gomati schläft nicht ein
1228
01:43:08,083 --> 01:43:09,750
sonst wird Kakuda sie besitzen
noch einmal.
1229
01:43:11,625 --> 01:43:12,833
Ich weiß, wo ich ihn finden kann.
1230
01:43:13,833 --> 01:43:14,875
O Herr
1231
01:43:15,000 --> 01:43:15,916
Lieber Herr
1232
01:43:16,041 --> 01:43:17,083
Wachen Sie sofort auf
1233
01:43:17,208 --> 01:43:18,333
Um Kakuda irgendwie loszuwerden.
1234
01:43:18,416 --> 01:43:19,833
Schwester...
1235
01:43:20,416 --> 01:43:21,375
Schwester... geht es dir gut?
1236
01:43:22,250 --> 01:43:24,958
Schwägerin Victor ist gegangen.
1237
01:43:37,500 --> 01:43:39,666
Jetzt muss er hierher kommen.
1238
01:44:11,125 --> 01:44:12,916
Bitte hören Sie mir zu, Kakuda, Sir.
1239
01:44:14,208 --> 01:44:16,666
Ich stimme dem zu, was die Dorfbewohner getan haben
war falsch,
1240
01:44:16,791 --> 01:44:19,000
indem sie ihre Tür nicht für dich öffnen
in dieser Nacht.
1241
01:44:19,208 --> 01:44:21,333
Aber denkst du, du
tun das Richtige
1242
01:44:21,458 --> 01:44:22,833
indem man diese Menschen aus Rache tötet?
1243
01:44:23,416 --> 01:44:24,416
Es tut mir leid, das sagen zu müssen, Sir...
1244
01:44:24,625 --> 01:44:27,666
aber es ist die Liebe der Menschen
Das hat dich zu Gullak gemacht
1245
01:44:28,708 --> 01:44:30,916
und dein Hass hat dich verwandelt
nach Kakuda.
1246
01:45:51,666 --> 01:45:52,583
Gomati...
1247
01:46:06,875 --> 01:46:07,791
Danke, Indira.
1248
01:46:35,416 --> 01:46:36,916
Ich wusste es sofort, als wir uns trafen,
1249
01:46:37,166 --> 01:46:38,958
dass du ein Held bist.
1250
01:46:39,750 --> 01:46:42,583
Der Tiger lebt, Schwägerin.
1251
01:46:53,250 --> 01:46:55,791
Mein lieber Süßwarenladenbesitzer,
Du wurdest geheilt.
1252
01:46:56,333 --> 01:46:57,333
Vielen Dank.
1253
01:47:02,916 --> 01:47:06,000
Also die Tauben auf dem Gemälde
waren Ganga und Shibu.
1254
01:47:09,708 --> 01:47:11,333
Aber wie bin ich mit Gullak verbunden?
1255
01:47:12,833 --> 01:47:15,250
Gullak war es nie wirklich
von der Gesellschaft akzeptiert.
1256
01:47:16,708 --> 01:47:19,833
Er wollte akzeptiert werden
von Leuten wie ihm.
1257
01:47:21,000 --> 01:47:22,208
Als er noch lebte, war es Ganga
1258
01:47:22,666 --> 01:47:23,791
und du, nachdem er gestorben war.
1259
01:47:28,958 --> 01:47:30,166
Was hast du gesagt?
1260
01:47:30,958 --> 01:47:32,750
Dass, nachdem Sie gestorben sind, Mr. Victor und ich...
1261
01:47:37,791 --> 01:47:40,416
Ich meinte... Mr. Victor kann es sein
Dein Schwager.
1262
01:47:43,041 --> 01:47:44,166
Verrückter Kerl.
1263
01:47:45,750 --> 01:47:47,250
- Liebe dich.
- Liebe dich auch.
1264
01:48:01,375 --> 01:48:03,791
Habe noch keinen Adamant gesehen
Exorzist wie du, Junge.
1265
01:48:04,333 --> 01:48:05,583
Geisterjäger.
1266
01:48:38,000 --> 01:48:40,416
Das nächste Mal, wenn du schlafwandelst,
Warum gehst du nicht...
1267
01:48:45,750 --> 01:48:47,291
Den ganzen Weg nach Delhi laufen?
1268
01:48:51,208 --> 01:48:53,666
Warum kommst du nicht hierher?
Das nächste Mal, wenn du Geister jagst?
1269
01:48:54,708 --> 01:48:56,000
Natürlich wird er das tun.
1270
01:48:56,958 --> 01:48:59,833
Maasaab ist bereit, sich in einen Geist zu verwandeln
um sicherzustellen, dass er kommt.
1271
01:49:05,666 --> 01:49:07,333
Gehen wir, Herr.
1272
01:51:01,791 --> 01:51:02,666
Buuuuh!
1273
01:51:03,541 --> 01:51:04,791
Wir haben den alten Mistkerl erschreckt.
1274
01:51:08,416 --> 01:51:09,875
Ihr Schurken!